Rompiendo Libre de la Violencia Domestica

Vicky Kimbrell
Programa de los Servicios Legales de Georgia
Revisado: Septiembre 2003

Pasos que usted puede tomar para terminar con el abuso

La Violencia Familiar es un Crimen

Nadie tiene el derecho de pegarle.  Esto es un crimen.  La policia, la corte o inclusive su familia lo puede tomar como un problema que no es serio, y lo pueden tomar como si fuera su culpa. Pero si es asi estan equivocados.

¿Que puede hacer acerca de esto? Posible usted decida irse, pero necesitará ayuda.  Aqui le damos algunos consejos.

Primero Pongase a Salvo

Aléjese de la persona que le esta pegando.  Trate de estar con algun familiar o amigos o llame a algun lugar donde le den alber ayuda o apyo.

Llame a la Policia

Llame a la policia tan pronto como le sea posible para estar a salvo.  Ellos posiblemente le dirán que no pueden arrestar a la persona que la abusó.  Esto no es cierto.

¿Que sucede si la policia rehusa poner en arresto a la persona que es violenta o si no coopera con usted?  Tome el nombre del oficial y el numero del distintivo.  Repórtelo o repórtela al oficial superior.

Si usted solicita ayuda pero no quiere presentar cargos, la policia se quedará frustrada.  Esta no es razón para que ellos no le presten ayuda.  Pero esta es una razón suficiente para cuando usted tenga que hacer una queja. [La policia puede no responder rapidamente a la segunda vez.]

Este segura de que la policia haya escrito el reporte, porgue la persona que le pegó lo puede negar en corte.  Acumule y guarde evidencia que le puede servir como prueba en su caso.  Mantenga lista de testigos y tenga a mano el nombre de la policia.

Atención Medica

Si sus heridas requieren atención medica, dile al doctor como fueron provocadas, pues necesitará esa información en la corte.  Tome fotografias de cualquier herida y de moretes o cualquier signo de violencia que sea visible.

Acción Legal

Usted tiene dos alternativas si quiere tomar acción legal.  Posible tenga que usar las dos para tener la mayor protección posible.

Acción Criminal

El primer paso es una garantia de protección.  Haga esto en el condado donde usted haya sido golpeada.  Vea al Magistrado o al Sheriff.  Hay pagos que se efectuan para tener seguirdad.  Si no tiene dinero, pregunte por las aplicaciones que se deben de llenar.

La policia arrestará al abusador depués de que usted bajo juramento lo autorice, continue llamando hasta que ellos lo hagan.  El abusador pueda que solo este encerrado por unas horas.  Una presona violenta, a menudo es puesta en libertad despues de pagar una finaza de una pequena cantidad de dinero o firmar la hipoteca de una propiedad.

Cheque con el magistrado o vea si used puede obtener una condición en la hipoteca de "mantenerse alejado".  Usted lo puede hacer en algunos condados.

Puede preguntar por una audiencia en la corte después de que el abusador haya sido arestado.  Esto deberá requerirlo en no menos de cinco dias.

Un ataque violento es un "asalto" usted puede hacer cargos a la persona con una simple agresión si fue insultada.  Esto es un delito menor.  El juicio será efectuado en una Corte del Estado.  Fue amenazada con alguna clase de arma? usted puede hacerle cargos de asalto y robo.  Fue usted verbalmente amend azada?  usted puede hacer cargos a la persona que abuso de usted, por el crimen de tratar de aterrorisarla, estas amenazas deberán haber sido oidas por alguna otra persona.

Acción Civil

Si después de arrestar al abusador aun continua con su trato de violencia, usted puede que neccesite llenar una orden de protección temporal.

Probablemente necesitará un abogado para que le llene una orden de prectección.  Algunos albergues para violencia domestica le pueden ayudar a llenar una.  Chequee en los lugares de albergue de su localidad si le pueden proporcionar una.  En Georgia, el Decreto para Violencia Familiar, ayuda a las victimas de violencia familiar.  Esto incluye esposas, niños y personas de avanzada edad.

¿Que puede hacer un Juez con una familia que tiene una orden de protección por violencia:

• Ganar la custodia de los niños;
• Desalojar de su casa a quien abusa de usted;
• Ordenar al abusador pagar mantenimiento; y
• Arrestar al abusador por no llegar a cumplir la orden de la corte.

Si usted decide apelar para divorico, pueda que gane y que la corte le de la custodia permanente y el mantenimiento de sus hijos.  También puede que obtenga una orden de protección permanente para mantener alejada a la persona violenta. Para divorcio usted deberá hacer una solicitud por separado.

¿Estan sus hijos o alguna persona de avanzada edad en peligro por parte de la persona violenta?  Usted puede llamar al Departamento de Family and Children Service para eso.  DFCS puede quitarselos, puede que le sea dificil recuperar la custodia despues de que DFCS se los quite.

Asistencia Financiera

Dinero, es una de las mas comunes causas de violencia familiar para una mujer.  Dandole la reaon a su esposo, pueda que el proceso en la corte sea mas largo.  Usted necesita planear como cuidarse por un periodo de mas o menos dos meses para sobervivir.  Aqui estan algunas de las cosas que necesita chequar.

• Mantenimiento de los Niños.  El padre de un niño menor puede ser acusado de abandono o de no pagar mantenimiento si no paga en un lapso de 30 dias.  Esto es un cargo criminal.
• Asistencia Interino por Familias con Necesidad (Cheques).  Usted puede que califique para la Asistencia Interino por Familias con Necesidad (Cheques).  Cheque con la oficina local de DFCS.  Esto tomará largo tiempo si usted no tiene los papeles correctos.  Mujeres con o sin hijos pueden aplicar para estampillas de comida.
• Estampillas de Comida.  Usted puede obtener estampillas de comida tenga o no tenga hijos.  Cheque con la oficina de DFCS, para que las estampillas de comida le lleguen pronto.  Hagale saber a su trabajadora Social acerca de cuales son sus circunstancias y su emergencia.
• Vivienda Pública. Si usted tiene poco ingreso economico, puede calificar para vivienda publica.  Autoridades de vivienda generalmente tienen largas listas de espera, pero si usted es obligada a dejar su hagar por violencia familiar, podrá calificar en el programa de emergencia. Hagalé saber a las autoridades de vivienda acerca de su situación cuando vaya a aplicar.
• Asesoranuebti.  Si necesita ayuda, puede contactar el programa de mujeres maltratadas.  La mayoria de programas proveen de una linea de emergencia y lugares de albergue.  El programa de mujeres maltratadas le ofrece grupos de ayuda, que le dan sugerencias.  Usted podrá hablar de mujer a mujer, las cuales entenderan que le esta pasando.  En el programa de mujeres maltratadas también le podran ayudar a obtener una orden de portección.  Los servicios generalmente son gratuitos o de bajo costo.

Usted también puede contactar el Centro de Salud Mental o llamar al servicio local de consejos para la familia.

Informacion que le Servira como Ayuda

Numero de la polica:

Numero de la Ambulancia:

Numero del Abogado:

Numbre del Oficial de Policia:

Fecha del Insidente:

Testigos:

Albergue Local:

Linea de informacion con numero gratis:

1-800-943-1212

(Usted puedo llamar a este numero para informacion acerce del alverque mas cercano, que es el mao trato y como obtener servicios importantes.  Esta no es una linea dificultosa.)

Este folleto le dara solamente informacion general.  Por favor vea a un abogado para discutir su caso individual.

La oficina de Servicios Legales de Georgia listada a continuacion es la oficina que sirve en su area Llamee a esta ofician por asistencia.

TDD 1-800-255-0056

Vicky Kimbrell
Programa de los Servicios Legales de Georgia
Revisado: Septiembre 2003