Search      Tips on Searching Find Legal Help On FEMA Programs Related Resources Applicant's Guide to the Individuals and Households Program By: FEMA FEMA's Website (Separate Website) By: FEMA Disaster Programs for Your Iowa County By: Iowa Legal Aid more...

¿Qué tipo de beneficios provee FEMA?

• El programa central de FEMA para personas sufriendo daños o desplazamiento de un desastre es el Programa de Hogar e Individual (Individual and Household Program - IHP)
• Las dos partes del IHP son "Asistencia de Viviendas" y "Asistencia Financiera para Dirigir Otras Necesidades."
• Asistencia de Viviendas les da dinero a los propietarios de una casa para reparar o reemplazar la casa. También paga rentas a las personas quienes no pueden usar sus casas.
• Antes de 2003, Asistencia de Viviendas se llamaba "Asistencia Temporaria de Vivienda" ("Temporary Housing Assistance" -THA)
• Asistencia Financiera para Dirigir Otras Necesidades ("Otras Necesidades) pueden pagar por muchas otras necesidades. Estos incluyen gastos médicos, dentales, transportación, y gastos de mudanza y almacenamiento.
  • Antes de 2003, Otras Necesidades se llamaba "Subsidios de Individuales y Familias ("Individual and Family Grants" - IFG)

¿Cómo puedo solicitar? 

• Usted puede solicitar por Internet a www.fema.gov. Vaya al lado derecho de la página, haga clic para solicitar por Internet y "registrar." Debido a un alto volumen de llamadas, FEMA les urge a las víctimas que se registren por Internet.
• Usted puede llamarle a FEMA al 1-800-621-3362. Los teléfonos deben estar abiertos las 24 horas del día, 7 días a la semana.
• Puede visitar al Centro de Recuperación del Desastre de FEMA (FEMA Disaster Recovery Center) (abierto de 8a.m. a 7p.m. diario) para recibir ayuda en llenar la solicitud por teléfono o por Internet.
• Si usted tiene una deficiencia auditiva, puede llamar al 1-800-462-585.
• Si tiene propiedad comercial, FEMA la pide que se espere unos días para llamar.
• Si usted es un propietario de una vivienda con pérdidas menores, FEMA le pide que se espere unos días para llamar.
• Esté preparado dar su Número de Seguro Social, describir sus pérdidas, dar información financiera, y dar direcciones de la propiedad dañada.
• Desde el 16 de junio de 2008, los Centros de Recuperación de Desastre están localizados en las siguientes locaciones:

Condado de Blackhawk
1407 Independence Avenue RM. 205, Waterloo, IA; y
      2003 Campus St., Cedar Falls, IA 

Condado de Butler
308 Packwauke St., New Hartford, IA 
101 Colfax St., Parkersburg, IA 

Condado de Buchanan
401 Woodruff, Aurora, IA

Condado de Union
116 W. Adams St., Creson, IA

¿Cuándo solicito?

• La fecha límite para esas persona afectadas por las inundaciones de 2008 es el 28 de julio de 2008 para los siguientes condados:
• Adams
• Allamakee
• Benton
• Black Hawk
• Boone
• Bremer
• Buchanan
• Butler
• Cedar
• Cerro Gordo
• Chickasaw
• Clayton
• Crawford
• Delaware
• Des Moines
• Fayette
• Floyd
• Franklin
• Fremont
• Hamilton
• Hancock
• Hardin
• Harrison
• Jasper
• Johnson
• Jones
• Kossuth
• Lee
• Linn
• Louisa
• Madison
• Mahaska
• Marion
• Marshall
• Mills
• Monona
• Muscatine
• Page
• Polk
• Scott
• Story
• Tama
• Union
• Wapello
• Warren
• Webster
• Winneshiek
• Wright
  
  Atención: la lista fue proveída por FEMA el 16 de junio de 2008
• Primero debe hacer una reclamación con su póliza de seguro.

¿Estoy elegible para Asistencia de Vivienda?

• Tiene que ser un ciudadano estadounidense o "residente que califica".
• Un "residente que califica" es cualquier persona que ha sido concedido residencia permanente legal ("tarjeta de residente" "green card"), estado de refugiado o asilado, aplazamiento de deportación, entrada condicional, libertad condicional a EE.UU. por al menos de 1 año; o un Entrante Cubano-Haitiano; o un cónyuge o hijo(s) abusado(s) con una petición pendiente o aprobada o petición de alivio.
• Usted tiene que demostrar que el desastre destruyó su casa lo hizo inhabitable, o que usted no puede entrar a su casa a causa del desastre.
• Usted no puede ser dueño de otra casa donde usted pueda vivir.
• Si usted tiene un seguro, tiene que demostrar que usted ha tratado, pero sin éxito, de recibir beneficios de seguro, o que usted no tiene suficiente cobertura para cubrir sus daños.
• Usted también tiene que hacer un acuerdo de devolverle el dinero que le provee FEMA hasta el punto que usted luego reciba beneficios de su seguro.

¿Qué tipo de Asistencia de Vivienda puedo recibir?

• Usted puede recibir dinero para cubrir los gastos de la renta de una vivienda alternativa por hasta 2 meses, pero no puede recibir dinero para el depósito de seguridad ni las utilidades. Si usted aún no puede regresar a su casa después de 2 meses, usted puede ser certificado de nuevo y FEMA puede proveer el gasto de la renta de la vivienda alternativa por los próximos 3 meses. Asistencia de renta máxima es 18 meses. La cantidad de asistencia de renta variará de condado a condado basado en el valor del promedio de rentas razonables; o
• Usted puede vivir temporalmente sin tener que pagar rentas en las viviendas federales. Esto es sólo por el máximo de 18 meses, pero FEMA los puede prolongar; o
• Puede recibir dinero para las reparaciones de la casa; o
• Puede recibir dinero hacia una nueva casa.
• FEMA supone que usted aceptará la primera oferta que le ofrece.
• Si usted renuncia la oferta de FEMA sin tener buena razón, usted puede perder su derecho de asistencia de vivienda.
• Residentes de Iowa de bajos recursos financieros afectados por las inundaciones de 2008 también tal vez son elegibles para un Beca Individual de Reembolso de Desastre de Iowa (Iowa Individual Disaster Reimbursement Grant) de hasta $3,319 para las reparaciones de su vivienda. Para hacer una solicitud contacte al Departamento de Servicios Humanos (Department of Human Services) al 1-877-937-3663.  Si usted vive en un condado fuera de esas áreas designadas como desastre federal, usted tal vez puede ser elegible para alguna asistencia a través del Departamento de Servicios Humanos. Usted tiene que contactar al Departamento de Servicios Humanos antes del 9 de julio de 2008.

¿Cuánta asistencia puedo recibir?

• Para reparaciones de la casa, puede recibir hasta $28,800. Si no es suficiente para pagar para reparaciones de emergencia para su casa, usted no puede recibir dinero para las reparaciones de FEMA.
• Usted puede solicitar un préstamo de desastre de la Administración de Negocios Pequeños (Small Business Loans - SBA) para reparaciones más extensas.
• La Administración de Negocios Pequeños provee préstamos a largo plazo con intereses bajos para que individuales puedan reparar/reemplazar propiedad real o personal para negocios no asociados con granjas. Si el SBA determina que un solicitante no es elegible para un préstamo de SBA o si la cantidad es insuficiente, el SBA refiere al solicitante a FEMA para consideración adicional. Prestamistas están requeridos mantener seguro apropiado de riesgo y inundaciones, donde sea requerido. El SBA solo puede aprobar un préstamo a un solicitante con una capacidad razonable de pagar el préstamo.
• Si los daños a su casa fueron más de $50,000, usted puede recibir hasta $28,800 hacia el reemplazo de su casa.

Si recibo una casa móvil de FEMA, ¿me la pueden quitar?

• Sí. Después de 18 meses, usted pierde la casa móvil a menos que FEMA extienda el periodo de tiempo.
• Si otro tipo de vivienda adecuado se hace disponible, FEMA puede hacer que usted deje la casa móvil.
• Si FEMA descubre que usted mintió o cometió fraude, puede quitarle su casa móvil.
• Usted también puede perder la casa móvil si no le demuestra a FEMA que está trabajando un plan para obtener una vivienda permanente.

¿Tengo el derecho de pelear la pérdida de la casa móvil?

• FEMA le tiene que dar un aviso de 15 días.
• El aviso tiene que decir la razón por qué quieren que se salga.
• El aviso tiene que explicar el proceso de apelación.

¿Qué sucede si me separaré de mi esposo, pero él solicitó Asistencia de Viviendas incluyéndome a mí?

• FEMA le permite que una persona de un hogar informe cuáles personas vivían en el hogar antes del desastre.
• Usualmente da una vivienda temporaria para todas esas personas.
• Usted le debe decir a FEMA que su esposo mintió, y que usted y sus hijos están en un hogar separado. Entonces, usted debe recibir su propia vivienda temporaria.
• Si FEMA no hace esto, usted puede decir que un hogar unifamiliar puede recibir una segunda vivienda de residencia temporaria si el equilibrio del hogar lo requiere. Protección de violencia doméstica debe requerirlo.

¿Soy elegible para Asistencia Financiera para dirigir Otras Necesidades (Other Needs)?

• Tiene que tener gastos o necesidades serias relacionadas con el desastre.
• Usted no puede tener asistencia adecuada de otros recursos, como un seguro o préstamos de desastre.
• Usted tiene que solicitar por un préstamo de la Administración de Negocios Pequeños (SBA). Usted puede recibir ayuda para Otras Necesidades si el préstamo el SBA le niega, o si no le presta suficiente dinero.
• Cuando solicite un préstamo del SBA, tenga cuidado de no exagerar su capacidad de pagar. Usted no quiere terminar agobiado con un préstamo que no puede pagar. Usualmente puede recibir más ayuda de FEMA si no puede obtener un préstamo.

¿Qué tipo de ayuda puedo recibir bajo el Programa de Otras Necesidades?

• Otras necesidades pueden cubrir los siguientes tipos de necesidades serias para artículos o servicios esenciales:
• Gastos médicos o dentales relacionados con el desastre;
• Ropa, artículos del hogar, muebles;
• Electrodomésticos, herramientas y equipo requerido como una condición de empleo;
• Computadoras, libros escolares, uniformes y otras materiales educacionales;
• Reemplazo o reparación de su vehículo;
• Transportación pública;
• Mudanza y almacenamiento;
• Limpieza o servicios de salubridad de propiedad personal;
• Gastos fúnebres.

¿El Programa de Otras Necesidades afectará mi elegibilidad a Medicaid, Cupones de Alimentación u otros beneficios públicos?

• No. El programa de Otras Necesidades no cuenta como un ingreso o recurso para cualquier programa apoyado por el gobierno federal donde se verifica el ingreso.

Si le debo dinero a un acreedor, ¿el acreedor puede tomar mis beneficios de Otras Necesidades?

• No. Los beneficios de Otras Necesidades son totalmente exentos de guarnición bajo ley federal.

¿Tengo que ser un ciudadano de EE.UU. para recibir los beneficios de Otras Necesidades?

• No. La mayoría de residentes legales, refugiados, asilados, personas en libertad condicional y entrantes Cubanos o Haitianos pueden recibir dinero de Otras Necesidades.

¿Cuánto puedo recibir de los beneficios de Otras Necesidades?

• Depende en cuánto recibió de Asistencia de Viviendas.
• El total de toda la ayuda que su hogar puede recibir de FEMA no puede ser más de $28,800. Esto incluye los beneficios de Asistencia de Vivienda y Otras Necesidades.

¿Soy elegible para los préstamos de la Administración de Negocios Pequeños (SBA)?

• Para cualificar para un préstamo de SBA, usted tiene que demostrar que el desastre dañó su casa o negocio.
• Usted también tiene que demostrar que tiene la capacidad de pagar el préstamo.

¿Qué tipo de ayuda puedo recibir del programa de préstamos de SBA?

• SBA provee préstamos de bajo interés para reparaciones.

¿Cómo puedo comunicarme con SBA para asistencia de desastre?

• Usted puede llamar a 1-800-359-2227.

¿Qué sucede si no me gusta lo que me ofrece FEMA?

• FEMA supone que aceptará la asistencia que ofrece.
• Si usted tiene una buena razón para rechazar a FEMA, explique la razón completamente.
• Si usted rechaza la oferta de FEMA sin una buena explicación, usted puede quedarse con nada.
• Usted tiene el derecho a apealar.

¿Qué sucede si FEMA me niega la solicitud?

• Usted tiene el derecho de apealar. Su aviso de negación le dice cómo apelar. Apelaciones tienen que tener el sello postal o tiene que ser recibidos por FEMA dentro de 60 días desde la fecha de la decisión. Puede enviar la apelación por correo a:

FEMA - ______________ Program
National Processing Service Center
P.O. Box 10055
Hyattsville, MD 20782-7055

O puede enviar su apelación por fax a:

(800) 827-8112, Atención: FEMA - (especifique el programa de preocupación.

¿Puedo recibir información adicional del alivio de desastre de FEMA?

• Usted puede ir a FEMA's Guide Help After a Disaster (Inglés)
• En Español: Ayuda Después de un Desastre.

Asistencia Legal de Iowa les ayuda a clientes elegibles con problemas "civiles" o no-criminales.  Muchos de los asuntos que se enfrentan las víctimas de desastre involucran problemas legales en que Asistencia Legal de Iowa y otros abogados pueden proveer asistencia.  Si tiene preguntas adicionales y necesita ayuda legal, llame Asistencia Legal de Iowa al 1-800-272-0008.