Las cortes y agencias deben proporcionar intérpretes para las personas que no hablan inglés
by: Iowa Legal Aid
Cada día se presentan muchas demandas legales. Las personas involucradas en una demanda legal se pueden sentir preocupadas o temerosas sobre lo que va a suceder. La preocupación y el miedo pueden ser mucho peor para las personas que no hablan o no entienden inglés. Un intérprete puede ayudar. Un intérprete reproduce lo que es dicho en un idioma que puede entender la persona que escucha. La ley de Iowa dice que las cortes y las agencias del estado tienen que proporcionar intérpretes:
- para una parte en una demanda legal (alguien que presenta una demanda o la persona que es demandada)
- para un testigo
- para alguien que tiene una audiencia con una agencia estatal (como el Departamento de Servicios Humanos o Desarrollo de Fuerza de Trabajo)
¿Quién paga por el intérprete?
Bajo la ley de Iowa, un juez firmará una orden para un intérprete. Si la persona que necesita el intérprete no tiene recursos para pagar uno, la corte lo pagará. Al finalizar la demanda, la corte puede decidir que una parte o la otra debe pagar a la corte el costo del intérprete.
Además de la ley de Iowa, está también la ley federal en el Título VI del Acta de los Derechos Civiles de 1964. Este tiene reglas sobre servicios para las personas con "Habilidad limitada en el inglés (Limited English Proficiency, LEPs por sus siglas en inglés). Bajo estas reglas federales se puede solicitar un intérprete gratis. Si la corte le ordena pagar por el intérprete, puede hablar con el abogado para ver si debería haber sido gratis de acuerdo con el Título IV.
¿Quién puede ser un intérprete?
Iowa tiene una lista de intérpretes "certificados". La corte designará un intérprete certificado, si está disponible. Si ninguno está disponible, la corte puede designar alguno de una lista diferente de intérpretes. Si no está disponible ninguno de los intérpretes de esas dos listas, la corte puede designar alguno que sea calificado.
Si necesita un intérprete pídalo a la corte o agencia tan pronto como sea posible. Si usted no pudo obtener un intérprete o le dijeron que pagara por un intérprete, puede obtener ayuda de Iowa Legal Aid. Llame al 1-800-532-1503 (los que hablan inglés y otros idiomas) o 1-800- 272-0008 (los que hablan español).
|
