¿Si no califico para recibir el sueldo mínimo de Oregon, puedo recibir el sueldo mínimo federal?

Si se lastima en el trabajo, debe notificar a su patrón en seguida (al contratista y al ranchero) si usted sabe su nombre.

Aunque tiene 90 días para notificar a su patrón, debe hacerlo cuanto antes. Al notificar a su patrón él le debe dar una forma que usted llena para el seguro. Llénela y llévesela a su patrón para que él la mande al seguro. El entregar la forma consta que usted hizo una demanda. Una copia de la forma es para usted. Si su patrón no tiene o no le quiere dar una forma, llame gratis al Representante de Compensación de Trabajadores (1-800-927-1271). Allí tienen personas que hablan Español. Ellos le ayudarán a obtener una forma, le dirán como llenarla, y a donde mandarla. Si aceptan su demanda, el seguro le debe pagar compensación (pero no cuentas médicas) dentro de 14 días de haber registrado su demanda con su patrón.

El seguro tiene 60 días para aceptar o rechazar las demandas. Si niegan su demanda y usted quiere apelar, debe comunicarse con su abogado en seguida. Abogados privados usualmente toman estos casos por un porcentaje de lo que se recupere y usted no tendrá que pagar nada hasta que se le resuelva el caso.

Sí. Aún así debe mandar la forma al seguro. Su herida lo puede molestar continuamente o puede agravarse, por eso es importante tener un archivo de su herida. Si no llenó el reporte de accidente dentro de 90 días del accidente, quizá no pueda obtener ayuda, aunque su herida sea seria y le vaya a costar mucho.

Los campos de trabajo en Oregon tienen que ser registrados por el estado y las condiciones de las viviendas deben cumplir con ciertos criterios. Todos los términos y condiciones de vivir en el campo deben ser por escrito y estar en un lugar visible. Son válidos solamente si son razonables y aplican justamente a todos los residentes. Los operadores no pueden dar información falsa sobre vivir en el campo o hacer promesas falsas tocante a la vivienda. Hay límites sobre cuanto se puede cobrar por la renta, especialmente si rebaja el sueldo de usted a menos del sueldo mínimo.

Si la vivienda falla en cumplir con ciertos criterios de vivir, o las condiciones no son como el operador le ha prometido, usted puede obligar al operador que arregle los problemas y tal vez pueda recuperar los daños o rebajar la renta hasta que se arreglen los problemas. Si un campo no está registrado y usted tiene problemas, puede recuperar o daños reales que usted sufrió o $500, lo que sea más.

Residentes de campos tienen derecho a vivir en un lugar limpio, saludable y seguro. El Estado de Oregon ha establecido requisitos mínimos para los campos tocante a la limpieza, salubridad y seguridad. Debe haber suficientes excusados, regaderas y lavamanos, con agua fresca y caliente para todos los residentes.

Si el campo en el cual usted vive no está limpio, saludable y seguro, la agencia estatal lo puede inspeccionar. El número para llamar es 1-800-843-8086. Allí tienen personas que hablan Español. No tiene que dar su nombre pero si lo hace, puede pedir que lo mantengan en confianza.

Tiene derecho a invitar a cualquier persona para una visita o para platicar. La ley prohíbe que el dueño del campo lo eche del campo, lo despida o le cambie de trabajo o de salario por haber recibido alguna visita. Puede demandar al dueño en corte para que le devuelva su vivienda y su trabajo y también por daños y multas.

Empleados de servicios legales, representantes de iglesias, oficiales del gobierno, doctores, maestros, oficiales de sanidad y cualquier persona que usted invite tienen derecho absoluto a entrar en el campo.

Otras personas también pueden entrar al campo sin invitación mientras el dueño no lo prohíba. Sin embargo, si estas otras personas reciben una invitación de alguien que vive en el campo para que entren, el dueño tiene que permitirles la entrada. Estas personas entonces son invitados a quienes el dueño no puede prohibirles entrar.

También debe usted saber que puede salirse del campo y renunciar a su trabajo cuando usted guste, aunque debe usted dinero al mayordomo o al agricultor o dueño. Es contra la ley que cualquier persona lo detenga en el campo o le prohíba salirse e ir a donde usted guste. Si lo detienen en un campo o le dicen que debe quedarse hasta que pague una deuda, llame a la policía inmediatamente.

Primero le tienen que dar un aviso escrito para desocupar. El operador debe entonces ir a la corte para tratar de forzarlo a que se salga. Usted tiene el derecho legal de quedarse en la vivienda hasta que un juez lo obligue. Usted tiene derecho también de decirle al juez las razones por las cuales la orden de desocupar no es correcta. El proceso legal para hacerlo desocupar puede durar unas semanas.

No puede ser sacado de una vivienda por exigir sus derechos legales. Es ilegal que un operador por la fuerza haga que usted desocupe una vivienda, o que le amenace con usar fuerza. También, sin una orden de la corte, es ilegal que un operador trate de traer a la policía para echarle fuera. No puede ser arrestado por no desocupar una vivienda cuando lo demanda un operador. Si alguien le ha amenazado a usted con una orden para desocupar, debe hablar con un abogado inmediatamente.

Tiene que archivar una declaración de impuestos si gana más de una cierta cantidad de dinero cada año. Esa cantidad depende de su edad y el número de personas en su familia, y normalmente cambia cada año. Por ejemplo, si usted es soltero/a, tiene menos de 65 años, y no tiene hijos, usted tuvo que archivar una declaración de impuestos para 2001 si ganó más de $7450. Si es casado, vive con su esposo/a y los dos tienen menos de 65 años, tuvo que archivar una declaración de impuestos si ustedes ganaron más de $13,400.

Muchos trabajadores que ganan sueldos en Oregon tienen que archivar una declaración de impuestos del estado de Oregon también, aunque no vivan en Oregon todo el año. Los trabajadores que ganan dinero en otros estados tal vez necesiten archivar una declaración para esos estados también.

Aunque ganara menos de estas cantidades, tal vez le beneficie archivar una declaración de impuestos. Es posible que tiene derecho a un reembolso de una parte o todo el dinero que se le quitó de su sueldo en la forma de impuestos.

Para archivar una declaración de impuestos, usted necesita o un número de Seguro Social válido o un número de identificación para pagar los impuestos (se llama "ITIN" en inglés). Una persona que no puede recibir un número de Seguro Social válido puede solicitar un ITIN. Un ITIN es parecido a un número de Seguro Social, pero vale solamente para los asuntos de los impuestos. No cambia su estado de inmigración y no le da permiso legal de trabajar en los Estados Unidos. El ITIN solamente le permite archivar una declaración de impuestos y recibir un reembolso, si usted califica.

Cada miembro de familia que usted lista como dependiente en la declaración debe de tener o un número de Seguro Social válido o un ITIN. Es ventajoso poner el nombre de cada familiar que usted mantiene económicamente, si paga más de la mitad de sus gastos. Mientras más familiares mantenga, menos impuestos tiene que pagar.

Si usted es adulto, puede solicitar un ITIN para si mismo, o para su hijo, si es menor de edad. Debe de llenar el formulario W-7. Puede conseguir este formulario en la oficina del Departamento Federal de los Impuestos ("IRS"), en algunas oficinas Consularias en México, y en algunas oficinas de servicios legales. Usted va a necesitar documentación como un pasaporte, que muestra su nombre completo, la fecha y lugar de nacimiento, una foto reciente, los nombres de sus padres, y la firma de usted. Otros documentos aceptables incluyen una acta de nacimiento más una licencia de manejar, tarjeta de identificación del estado, o cédula de identidad nacional. Tarda entre seis y ocho semanas para procesar la solicitud.

Usted puede reportarlos como dependientes a todos los familiares que usted mantiene económicamente si son ciudadanos o residentes de los Estados Unidos, o son residentes de Canadá o México durante cualquier parte del año. Miembros de su familia que se pueden reportar como dependientes incluyen los hijos, nietos, padres, abuelos, tios, o sobrinos, con tal de que usted les provea al menos la mitad de su mantenimiento.

El Crédito de Impuestos de Ingresos Ganados ("EIC" en ingles) es un crédito de impuestos para las personas que trabajan pero tienen bajos ingresos. La cantidad del crédito cambia cada año y depende de los ingresos de usted y del número de personas en su familia. Si usted vivió con su hijo en 2001 y los ingresos de la familia fueron menos de $28,281, usted calificó para un crédito de hasta $2,428. Si vivió con dos o más hijos y los ingresos totales de la familia fueron menos de $32,121, usted calificó para un crédito de hasta $4,008. Si no vivió con ningún hijo en 2001 y ganó menos de $10,710, y tenía entre 25 y 64 años, usted calificó para un crédito de hasta $364. Si usted debe dinero de impuestos, el EIC reducirá la cantidad que debe. Si no debe dinero, el EIC llegará a usted como un reembolso.

Reportar el EIC para sus hijos es diferente de, y más dificil que, reportarlos como dependientes. Para calificar para el EIC, sus hijos tienen que vivir con usted cuando menos seis meses por año. Necesitan tener números de Seguro Social válidos, no solamente los ITIN. Si usted vive con su esposo/a, él o ella debe tener un número de Seguro Social válido para que su familia pueda recibir el EIC.

El IRS manda los formularios de los impuestos, con unas instrucciones a todos los contribuyentes de impuestos cada año. Si usted no recibe los formularios por correo, puede conseguirlos en las oficinas de correo, las bibliotecas, y en otros edificios del gobierno.

Todos sus patrones le deben mandar los formularios "W-2," que muestran cuanto dinero ganó usted. Si no recibe un formulario W-2 a más tardar el 31 de enero, póngase en contacto con su patrón para pedirlo. Si todavía no llega, usted tiene que calcular cuanto dinero ganó de ese patrón y reportar esa cantidad en su declaración. También debe conseguir consejos legales. Es posible que su patrón no reportó sus sueldos a la oficina de Seguro Social. Ésto significa que va a ser más dificil recibir beneficios de Seguro Social cuando se jubile o esté incapacitado.

Usted mismo puede llenar los formularios de impuestos, o puede pagar a un profesional para que se los llene. En algunas comunidades, hay agencias y voluntarios que llenan gratis los formularios para las personas de bajos ingresos.

Si usted paga a un profesional, escoja uno de una compañía bien establecida y que tenga buena reputación. Busque las palabras, "certified public accountant" (contador público certificado), o "enrolled agent" (agente de impuestos certificado por el IRS). Estos profesionales tienen que pasar un examen de su conocimiento sobre la contabilidad y las leyes tocante a los impuestos. No escoja a una persona para llenar los formularios de los impuestos simplemente porque es notario público. En los Estados Unidos, un notario público solamente es capaz de verificar la firma de una persona; no se necesita educación especial o entrenamiento en asuntos legales para ser un notario en este país.

Su declaración de impuestos debe tener la firma no solamente de usted, sino también de la persona que se la preparó. De esta manera es más facil comprobar que esta persona tiene la culpa si le dió malos consejos. Tenga cuidado de una persona que no quiere firmar la declaración que ha preparado.

Si usted archiva una demanda en la corte y recibe dinero para compensar por heridas físicas, no tiene que pagar impuestos de este dinero. Sin embargo, en la mayoría de los otros pagos que usted recibe de una demanda ganada en la corte, usted tiene que pagar impuestos. Por ejemplo, si su patrón no le paga el sueldo mínimo, hace deducciones ilegales de su sueldo, o descrimina contra usted, puede hacer una demanda por los ingresos perdidos y a veces, multas. Cualquier dinero que usted recibe de este tipo de demanda debe ser reportado en su declaración de impuestos.

Consiga consejos legales inmediatamente. Normalmente hay una fecha fija en las cartas del IRS. Si responde después de esta fecha, usted puede perder sus derechos legales. Póngase en contacto con una de las oficinas de servicios legales mencionadas al final de este libro para más información.

Si busca trabajo nuevo o quiere cambiar su trabajo, el Departamento de Empleo (OED en inglés) le ofrece servicios para encontrar trabajo sin costo a usted. También, si lo despiden de su empleo sin culpa propia o deja su empleo por buena razón el OED le puede ayudar con beneficios de desempleo para sostenerlo hasta que encuentre trabajo nuevo.

> Debe tener suficiente trabajo en empleo que cuenta. No todo empleo cuenta para beneficios de desempleo. Para trabajadores agrícolas es posible que trabajo hecho en ranchos pequeños no cuenta para poder conseguir desempleo. Otros estados tienen reglas diferentes acerca de esto.

> Debe poder trabajar legalmente en los Estados Unidos. En el tiempo en que se desempeñó el trabajo, la persona debe haber sido ciudadano de los Estados Unidos, residente legal o persona que puede trabajar legalmente en este país. El OED puede confirmar con la Inmigración para asegurarse que puede trabajar legalmente aquí.

> Debe aplicar. Usted tiene derecho a llenar una solicitud y recibir una decisión escrita tocante a elegibilidad. Si no llenó una solicitud porque le dijeron que no calificaba, regrese y llénela. Debe haber formas en español y trabajadores allí que hablan español.

Tiene derecho a una audiencia para desafiar esta decisión. Tiene solamente 20 días desde que se hizo la decisión para pedir una audiencia, así que debe actuar cuanto antes. Puede hablar con un abogado, pero si no pide la audiencia a tiempo, es posible que no pueda conseguirla nunca. Puede cancelar su audiencia después de hablar con el abogado sin pena si parece que no tenga buen caso.

Si no dice la verdad al OED, puede ser descalificado de recibir beneficios por hasta 26 semanas. Si le pagaron beneficios debido a esa mentira, el OED tratará de recuperar de usted esos pagos.

El OED puede ayudarle a encontrar trabajo. Sus representantes hablarán con usted tocante a su experiencia y sus intereses relacionados al empleo. Pueden informarle tocante a cualquier trabajo disponible en su área y ayudarle a revisar información tocante a esos trabajos. Pueden ayudarle directamente a aplicar por un trabajo con un empleador. El OED puede aceptar quejas si los empleadores le niegan oportunidades de empleo o lo descriminan. Puede quejarse si no obtiene trabajo del empleador, o ayuda de la oficina.

Si busca nueva oportunidades de empleo, inclusive trabajo afuera del campo, visite una oficina del OED. Ellos pueden ayudarle con información para que seleccione una nueva carrera u ocupación y explore opciones de entrenamiento. También tienen materiales útiles para ayudarle en una entrevista y a encontrar o conservar su trabajo. Además, hay información sobre como escribir un resumen, encontrar trabajo, entrenamiento e información vocacional. Los empleados hablan español y hay videos, libritos y más en español.

Las siguientes páginas contienen hojas para notar el trabajo que haga cada día. Es muy importante llevar y guardar registros del trabajo. Aunque la ley exige que cada patrón o contratista guarde estos registros, muchos no mantienen registros correctos o no guardan ningún registro. Si usted tiene problemas con un patrón o contratista acerca del sueldo que se debe, los registros que guarda usted pueden ayudarle a ganar el caso. Registros escritos que usted guarde diariamente son pruebas que muestran que usted sabe lo que pasó en su trabajo y que deberían pagarle el sueldo que le deben.

Llene un registro cada día mientras todavía recuerda lo que hizo. Cada miembro de su familia debe mantener su propio libro y registro separado. Si recogen la cosecha juntos o trabajan surcos juntos, cada trabajador debe notar el porcentaje del trabajo total que hizo, pero también debe notar todas las horas que trabajó. Por ejemplo, si un día dos personas trabajaron un surco en 6 horas, cada persona contaría medio surco como su trabajo por separado y cada persona contaría 6 horas de trabajo por ese día.

Cuente como tiempo de trabajo todas las horas de trabajo desde la hora en que usted llegó al lugar de trabajo y hasta la hora en que deja usted el lugar de trabajo, pero no incluya el tiempo que pasó usted comiendo. Si su patrón o contratista lo transporta a un lugar de trabajo que está lejos del lugar donde se reunió con él, escriba en su libro la hora en que llegó al lugar de encuentro y la hora en que llegó al lugar de trabajo. En algunos casos, deberían pagarle por el tiempo que tomó para llegar al lugar de trabajo.

Recuerde guardar todos los talones de los cheques y otros papeles que el patrón o contratista le dé. Si recibe su sueldo en cheque y el cheque tiene la información acerca de su trabajo, si acaso puede, tome una copia del cheque antes de cambiarlo. La copia es su registro de lo que le pagaron y de la información escrita en el cheque.

Si usa todas las páginas de este libro, use un cuaderno pequeño para seguir llevando esta misma información.