Beneficios Públicos para Usted y su Familia
by: Legal Aid Services of Oregon
Beneficios Públicos Echan Una Mano
La gran mayoría de nosotros pagamos los impuestos.En casi todos los casos, dinero se quita de cada cheque de pago que recibimos.Ese dinero va al gobierno local, estatal, y federal para proveer servicios a nosotros como residentes.Esta página explica algunos beneficios públicos que tal vez usted califique para recibir.
Algunos beneficios están disponibles a usted si tiene papeles buenos o no.Para otros beneficios, usted necesita ser ciudadano o residente permanente legal (con mica).Aún otros requieren que haya trabajado por 40 cuartos (alrededor de 10 años) en trabajos que se han reportado al Seguro Social por empleadores de usted.(Lea el artículo sobre corregir su récord con el Seguro Social, para más información de los 40 cuartos).Los 40 cuartos pueden incluir el trabajo de usted y, en unos casos, lo de su esposo/a y sus papás.Muchos, pero no todos, de los programas listados en esta página están disponibles solamente a personas que tienen bajos ingresos.
Ayuda Para Todos
Estos son algunos beneficios que todos pueden usar, no importa su estado legal:
1.Protección de los bomberos y la policía
2.Aseguranza médica en casos de emergencia seria
3.Compensación de Trabajadores
4.Comida y vivienda de emergencia
5.Alguna ayuda de emergencia con la renta y otros biles (la luz, agua, etc.)
6.Programas de educación de niños (Head Start para migrantes)
Programas Principales de Beneficios Públicos en Oregon
Aviso:Aun si usted no cumple los requisitos de estado legal mencionados abajo, si tiene niños u otros miembros del hogar que cumplen tales requisitos, usted puede aplicar para algunos de estos beneficios para ellos.Por ejemplo, puede aplicar para estampillas de comida para sus niños que son ciudadanos nacidos en este país.
Programa
Beneficio
Requisitos de Estado Legal
Requisitos de Ingresos
Otros Comentarios
Ayuda
Temporal
para Familias
Necesitadas
(TANF)
Asistencia de dinero para pagar gastos.Beneficio mensual empieza con $310 y aumenta si tiene más personas en su hogar/familia.
BCiudadanos, residentes permanentes legales (con mica)los residentes temporales no califican;
B Todos los inmigrantes que son víctimas de, o en peligro de violencia doméstica.
Ningunos o muy bajos ingresos.Mientras más personas en su hogar/familia, más ingresos puede tener y todavía calificar.
Aplique en la Oficina de Servicios Humanos Comunitarios (CHS o
Oficina de welfare@).
Pagos de Retención
Pagan gastos básicos de vivir y trabajar (como transporte) para que pueda retener su trabajo.
Los mismos del programa ATANF@ arriba.
Ningunos requisitos de ingresos
Aplique en CHS. Más información al 1-800-723-3638
Estampillas de Comida
(FS)
Las personas usan una tarjeta electrónica de beneficios en las tiendas para comprar comida.Beneficios empiezan con $10 por mes y aumentan según sus ingresos u otros factores.
Si no es Ciudadano/a: Residente Permanente Legal o sobreviviente de violencia doméstica quien:
B Tiene A40 cuartos@; o
B Recibe beneficios por incapacidad (ADisability@); o
B Estuvo aquí con papeles en 8/22/96 y tenía 65 o más años en ese entonces, o ahora es menor de 18 años.
Más otras categorías limitadas
Bajos ingresos, pero el límite de ingresos es más alto para estampillas que para otros beneficios como TANF o SSI.
Mientras más personas en su hogar, más ingresos puede tener y todavía calificar.
Aplique en CHS.
Más información al 1-800-723-3638
Trabajadores del campo migrantes y de temporada pueden recibir estampillas dentro de 7 días después de aplicar.
Plan de Salud de Oregon (OHP)
Aseguranza para el cuidado de la salud.
Si no es Ciudadano:
B Residente Permanente Legal (con mica) quien:
B Reside in EU desde 8/22/96;Bo tiene A40 cuartos;@
B otras circunstancias limitadas;
B Personas que reciben beneficios de TANF o SSI.
*A partir de Julio 1, 2002, residentes permanentes legales no califican por los primeros 5 años de haber entrado a Estados Unidos.
Bajos ingresos. Mientras más personas en su hogar, más ingresos puede tener y todavía calificar.
Niños menores de 19 años y mujeres embarazadas pueden tener ingresos más altos que otros adultos y todavía recibir el beneficio.
Aplique en CHS o llame al 1-800-359-9517 para una aplicación por correo.
Servicio Médico de Emergencia
(CAWEM)
Puede conseguir una Atarjeta médica@ que cubre condiciones médicas de emergencia, partos (los niños que nazcan califican para OHP).
No hay ningún requisito de estado legal.
Bajos ingresos. Límites iguales al Plan de Salud de Oregon.
Consiga la Atarjeta médica@ en su oficina local de CHS.
Ingreso Suplementario del Seguro
(SSI)
Beneficios en efectivo para mantenimiento suyo y/o de su familia. Máximo de $545 por mes para una persona; $817 para una pareja.
Si no es Ciudadano:
Residente Permanente Legal (con mica):
B con A40 cuartos@; o
Brecibiendo SSI en 8/22/96; o
B residiendo legalmente on E.U. en esa fecha y hoy está incapacitado;
B otras categorías limitadas.
Debe tener Aingresos contables@ menos de $545 por mes (soltero/a), o $817 (pareja).
Aplique en la Oficina del Seguro Social o llamando al 1-800-772-1213
Guardería Relacionada con el Empleo (ERDC)
Subsidio de guardería para padres que trabajan, pagado directamente a la guardería.
No hay ningún requisito de estado legal.
Límites de ingresos dependen del tamaño de la familia o el Agrupo necesitado@ size or Aneed group@
Aplique en la Oficina de CHS.
A40 Cuartos:@ Si tiene suficientes sueldos reportados al Seguro Social usted tendrá un Acuarto.@Puede ganarse un máximo de 4 cuartos en un año.Para conseguir 40 cuartos usted tiene que trabajar un mínimo de 10 años en este país.
Last Reviewed On: 11/19/02
Descargo de Responsabilidad
Para información, no es consejo legal. Este sitio de Internet ha sido preparado con propósito de información general solamente. La información de este sitio de Internet no es consejo legal y no es sustituto para el consejo de un abogado. También, la ley puede variar de un estado a otro, y puede ser que alguna parte de la información que contiene este sitio de Internet no sea correcta para su estado. No hay garantía que la información que contiene este sitio de Internet esté al día. Como resultado, la información que contiene este sitio de Internet no puede reemplazar el consejo de un abogado competente licenciado en su estado.
Enlace (Links). Este sitio de Internet contiene enlaces (links) a otros recursos de Internet para ayudarle encontrar otros recursos que le pueden ser de interés. No somos responsables por la exactitud de la información que se provee en esos enlaces (links) de Internet. Al incluir esos enlaces (links), no intentamos declarar o implicar que patrocinamos o que estamos afiliados o asociados con las personas o entidades quienes crearon los sitios de Internet o que estamos autorizados legalmente para usar algún nombre comercial, marca registrada, logo, sello oficial o legal, o símbolo con derechos que puedan ser reflejados en esos enlaces (links).
Correo electrónico (E-mail). El ver este sitio de Internet, o el enviar un mensaje por correo electrónico (e-mail) a cualquier programa de servicios legales o a cualquier abogado mencionado en este sitio de Internet NO establece una relación de abogado-cliente entre usted y el programa de servicios legales o con el abogado. A menos que usted ya sea cliente del abogado, puede ser que su correo electrónico (e-mail) NO sea protegido por el privilegio de abogado-cliente. También, en algunas situaciones, correo electrónico (e-mail) puede ser interceptado por personas además de su recipiente. Límites de entrega son muy importantes en la mayoría de los asuntos legales y puede ser que usted pierda derechos legales importantes si no contrata un abogado inmediatamente para aconsejarle. Muchas personas no revisan su correo electrónico (e-mail) a diario, y la mayoría de los abogados no responden a los mensajes de correo electrónico (e-mails) de no ser de sus clientes o los no solicitados. Si usted tiene un problema legal, no debería recurrir al correo electrónico (e-mail) para encontrar a un abogado para ayudarle.
Propaganda de abogados. En algunos estados este sitio de Internet puede considerarse como propaganda de abogados. Cualquier abogado que aparece en este sitio de Internet no es una recomendación para ese abogado. Antes de contratar a cualquier abogado, usted debe investigar la reputación y calificaciones de ese abogado.
Descargo de responsabilidad de garantía y límites de responsabilidades. Legal Aid Services de Oregon no hace ninguna garantía, ni expresada ni implicada, con respecto al uso de los enlaces (links) que se proveen; y no hace representación, garantía o alegación que la información disponible en este sitio de Internet sea al día o exacta. Ni el Legal Aid Services de Oregon, ni ninguna otra persona u organización que participa en la creación o mantenimiento de este sitio de Internet será responsable por los daños y perjuicios que surjan por cualquier uso de este sitio de Internet o por cualquier demanda por daños y perjuicios que se haga contra una persona utilizando este sitio de Internet.
(Separate Website)
