Si la Policía o la Inmigración (Migra) lo Paró
by: Legal Aid Services of Oregon
¿Detenido por la policía o inmigración? Conoce tus derechos!
Si lo para la policía o el servicio de inmigración, tiene usted ciertos derechos haya o no haya hecho algo malo. Déles su nombre correcto si le preguntan; es un delito dar un nombre falso. No les dé documentos falsos; ésto también es un delito y puede ocasionarle problemas muy serios con la oficina de inmigración. Nunca ofrezca dinero a la policía como una mordida.
Si se le Acercan en el Trabajo o en la Calle
No tiene usted que pararse a hablar con un policía a menos que él se lo ordene. Nunca tiene que dar ninguna información aparte de su nombre y dirección. No tiene que ir a ninguna parte, incluyendo la estación de policía, a menos que sea arrestado. Si no está usted seguro que lo están arrestando, puede preguntarle al policía. Un policía puede registrarlo por fuera de su ropa para ver si trae armas. Usted no tiene que dar su consentimiento para un registro más minucioso.
Si Está Usted en su Hogar
No tiene usted que dejar que un policía entre a su residencia privada sin una orden de arresto o de registro. Si le arrestan en su hogar el policía puede registrar el área donde fue arrestado, normalmente el cuarto donde pasó el arresto. No pueden registrar la casa entera sin una orden para hacerlo. Tiene usted el derecho de leer la orden para ver que les permite hacer a los policías. Aunque tengan una orden de registro, usted no tiene que contestar sus preguntas.
Si lo Paran Cuando Va Manejando o Va de Pasajero en un Auto
Si usted es el chofer del vehículo, tiene que proporcionarle al policía su licencia de manejar, el registro del auto y prueba de aseguranza. No tiene que contestar a otras preguntas aún si el policía le levanta una infracción o lo arresta. Asegúrese de siempre tener con usted una tarjeta de identificación o licencia de manejar. No se requiere que le proporcione al policía papeles de inmigración para probar su situación como extranjero o ciudadano.
El policía puede mirar en el compartimiento de pasajeros de su auto y puede, en algunas circunstancias, registrar su cajuela sin una orden de registro. Si el policía le pide permiso para registrar su vehículo o sus pertenencias, usted puede negarse. De hecho, si tiene usted alguna preocupación de lo que puede encontrarse en su vehículo o sus pertenencias, debe negarse a que lo registren. Si el policía registra de todas maneras, puede que tenga usted una defensa contra algún cargo criminal que resulte de este registro ilegal.
Si el policía le ordena que se salga del vehículo, debe hacerlo, aunque no sea usted el chofer. El policía puede registrarlo por fuera de su ropa para ver si trae armas. No desobedezca las ordenes de un policía ni se resista fisicamente. La policía no puede hacer un registro más minucioso sin presentarle una orden de registro u obtener su consentimiento. NUNCA TIENE USTED QUE CONSENTIR A UN REGISTRO MAS MINUCIOSO DE SU PERSONA O PERTENENCIAS.
Si lo Arrestan
NUNCA SE RESISTA CUANDO LO ARRESTEN. La policía tiene que tener una buena razón para arrestarlo pero aún si no la tienen, sea educado y manténgase calmado. Puede que le pongan las esposas y lo registren a usted y sus pertenencias cuando lo arresten. Si la policía tiene causa probable para creer que ha cometido usted un crimen, lo pueden arrestar. La policía puede entonces registrarlo a usted y a su vehículo, si le recogen el vehículo.
TIENE USTED EL DERECHO DE MANTENERSE CALLADO. CUALQUIER COSA QUE DIGA PUEDE Y SERA USADA CONTRA USTED. Aunque sea arrestado no tiene que hablar con nadie. Solamente un juez puede mandarle que conteste preguntas. Si usted decide contestar algunas preguntas, puede dejar de hablar en cualquier momento. No tiene que hacer ni firmar ninguna declaración escrita.
Debe usted usar su derecho de mantenerse callado si tiene alguna preocupación de que sus declaraciones puedan ser usadas contra usted. Debe indicarle al policía que quiere usted hablar con un abogado antes de contestar a sus preguntas. Si el policía no tiene intención de arrestarlo, pregúntele a él si está libre para irse. Si el policía indica que está libre para irse, hágalo.
Si lo arrestan, tiene derecho de hacer cuando menos una llamada telefónica pagada por usted, a un pariente, patrón, amigo o abogado. Le deben permitir llamar o hacer arreglos para ver a un abogado inmediatamente. Tiene usted derecho de hablar con un abogado antes de contestar cualquier pregunta.
La policía puede quitarle su ropa y pertenencias después de que lo arresten. Le deben dar un recibo por cada artículo que le quiten a usted, incluyendo su cartera, dinero, reloj, y papeles de identificación. Estos artículos se le deben regresar a usted cuando lo dejen libre.
Si lo Meten en la Cárcel
La policía en Oregon debe llevarlo ante un juez dentro de las primeras 72 horas después de su arresto, o el siguiente día hábil si lo arrestan en sábado, domingo o día festivo. Esta primera presentación ante el juez no es un juicio; es solamente para ver si la policía puede retenerlo legalmente. El servicio de inmigración puede retenerlo sin cargos legales por 48 horas. Después de 48 horas, deben decidir si le van a entregar cargos legales y detenerlo más, o dejarlo libre. El servicios de inmigración puede detenerlo sin cargos por 48 horas adicionales en un "caso de emergencia".
En la mayoría de los casos, se le permite que pague una fianza para salir de la cárcel. Si no tiene usted dinero para pagar una fianza, puede pedir que lo dejen libre bajo su propio reconocimiento. Si lo arresta el servicio de inmigración, puede solicitar una audiencia de fianza para reducir la cantidad que necesita pagar para que lo dejen libre.
En la mayoría de los casos, solamente un juez de la inmigración puede deportarlo. Pero si usted abandona sus derechos y sale "voluntariamente" puede ser deportado sin una audiencia. Si ha tenido usted condenas criminales, fue arrestado en la frontera, o ha sido deportado en el pasado, puede ser deportado sin una audiencia.
HABLE CON UN ABOGADO TOCANTE A SUS DERECHOS ANTES DE HACER CUALQUIER COSA. Si usted no puede contratar contratar un abogado por falta de dinero, pídale al juez que le asigne uno. Si lo arresta el servicio de inmigración, no se le asignará un abogado, pero deben darle una lista con lugares de ayuda legal gratis disponibles para usted.
7-11
|
