En casi todo casos, usted o su esposo deben haber vivido en Oregon por los menos seis meses antes de registrar los papeles de divorcio. Si uno de los dos ha vivido aquí por ese tiempo, necesita hacer tres cosas para comenzar su divorcio:
a. Tiene que pagar o recibir permiso de la corte para no pagar la cuota que se cobra para registrar la petición de divorcio. Quizá también hayan gastos para servirle a su esposo copias de los papeles. Haga clic aquí para más información.
b. Tiene que registrar una petición ("Petition") para terminar el matrimonio con la secretaria de la Corte de Circuito
("Circuit Court") en la corte de su condado. La petición le informa a la corte y a su esposo que usted está pidiendo el divorcio.
c. Tiene que servirle (entregarle oficialmente) una copia de la petición a su esposo. Este le informa a su esposo que usted ha comenzado el divorcio y lo que usted está pidiendo. Haga clic aquí para más información. Se requieren otros papeles también.
¿Puedo usar las formas para un Divorcio Sumario ("Summary Dissolution") u otras formas de ayuda propia para pedir un divorcio?
Un divorcio sumario ("Summary Dissolution") es un divorcio simple no disputado. Las formas e instrucciones son gratis y disponibles en la corte en cada condado. Para poder usar estas formas tiene que cumplir con todos los siguientes requisitos:
a. Residencia - Usted o su esposo es residente de Oregon y uno de los dos ha estado viviendo aquí por los últimos seis meses,
b. Duración del Matrimonio - El matrimonio ha durado menos de diez años,
c. Niños - No tiene niños menores de 18 No tiene niños menores de 18 años (o niños que tienen 18-20 años si están asistiendo escuela), nacidos o adoptados por usted y su esposo, o antes o durante el matrimonio. La esposa no está embarazada.
d. Propiedad/Terreno - Ni usted ni su esposo son dueños de propiedad, terrenos, casas o edificios en cualquier lugar,
e. Propiedad Personal - El valor neto de toda la propiedad que le pertenece a usted y su esposo es menos de $30,000,
f. Deudas - El total de las deudas suyas y de su esposo durante el matrimonio son menos de $15,000,
g. Mantenimiento Económico para Esposoo Esposa ("Alimony") - Ningúna parte está pidiendo mantenimiento económico,
h. Ordenes Temporaleas - Ninguna parte está pidiendo cualquier orden temporaria (con la excepción de una orden de protección en un caso separado para prevenir abuso familiar).
i. Otra Acción de Divorcio - No está enterado de otra acción de divorcio o nulificación tocante a este matrimonio registrada en cualquier otra corte y aún no decidida.
Si no cumple con todos estos requisitos para divorcio sumario ("Summary Dissolution"), no podrá usar los formularios disponibles en la corte. Pero su oficina local de servicios legales tal vez ofrezca clases y formularios para que usted misma consiga su propio divorcio.
Los formularios para divorcio sumario y de ayuda propia que reciba en su oficina local de ayuda legal se prepararon con el propósito de ayudarle a usted a conseguir un divorcio sin ayuda de un abogado. Pero tiene usted el derecho de ser representada por o recibir ayuda de un abogado si puede conseguirlo. Quizá sea útil consultar a un abogado antes de registrar las formas para estar segura que las llenó correctamente. Quizá usted tenga preguntas tocante al proceso o necesita consejo en cuanoto a sus derechos o responsabilidades. Si su esposo disputa el divorcio al registrar documentos en la corte, usted debe tratar de conseguir el consejo de un abogado.
La petición le informa al juez y a su esposo de lo que usted pide en el divorcio. Si le está representando un abogado, él o ella escribirá la petición después de consultar con usted tocante a lo que usted desea. Si está usando las formas de "ayuda propia," la clase que atienda o las instrucciones que reciba le informarán tocante al tipo de cosas que puede pedir en un divorcio.
Después de completar la petición, ésta se registra (entrega) en la corte. También se necesita otro papeleo legal. Algunas cortes tienen en su personal (un facilitador) para ayudar con papeleo de la ley familiar y el procedimiento.
Si ocupa un abogado para encargarse de su divorcio, él o ella también se encargará de que se le sirvan (se le entreguen oficialmente) los papeles del divorcio a su esposo. Si está usando las formas de "ayuda propia," las instrucciones le deben informar lo que debe hacer. Su esposo puede firmar un documento, de su propia voluntad, constando que ha sido servido. Si no, su esposo tiene que ser servido por el alguacil (policía del condado, "sheriff") u otro adulto (no usted).
Si está recibiendo asistencia pública u otros beneficios públicos, el Departamento de Justicia (DOJ en inglés), también tiene que recibir una copia de la petición. Si no tiene un abogado o los formularios que está usando no explican ésto, comuníquese con DOJ para infor marse como servirle con estos papeles.
¿Cómo le sirvo los papeles a mi esposo si no sé donde está?
Si usted no sabe donde está su esposo, tendrá que servir a su esposo por medio de un aviso en el periódico o en la corte indicando que ha registrado su divorcio. Tiene que recibir una orden firmada por el juez permitiéndole que sirva a su esposo por medio de un aviso en el periódico y en la corte. Para recibir la orden tendrá que comprobarle al juez que usted ha tratado de encontrar a sus esposo por muchas maneras. Si pone el aviso en el periódico, le cobrarán aproximadamente $100.00. Poner el aviso en la corte es gratis. Consulte a un abogado o lea las instrucciones en las formas de "ayuda-propia" que está usando para mayor información tocante ésto.
¿Cuánto cuesta para registrar y servir la petición?
Cuando registre la petición en la corte, le cobrarán una cuota de $300 más o menos. Cada condado cobra su propia cuota según los servicios que se ofrecen. Llame a la secretaria de la Corte del Circuito ("Circuit Court") en su condado para informarse de la cuota.
Si pide que el alguacil (policía del condado, "sheriff") en Oregon sirva los papeles a su esposo, le cobrarán a usted como $25.00 por este servicio.
¿Qué puedo hacer si no tengo el dinero para registrar y servir la petición?
Antes de registrar la petición, puede pedir que el juez le permita proseguir sin pagar los gastos de la corte; ésto se hace al completar formas indicando que sus ingresos son muy pocos. Estas formas se llaman "Fee Waiver or Deferral Forms." El juez decide si usted tendrá que pagar o si le permite pagar después. El juez puede ordenar en muchos casos que su esposo pague los gastos o que usted pague ya sea en pagos mensuales o en total después que se termine el caso. Los gastos de la corte son una deuda que usted le debe al estado. Si no paga la cantidad que le ordena el juez, le pueden quitar del dinero que el estado le deba a usted, por ejemplo reembolso de impuestos.
¿Qué sucede después de registrar y servir el divorcio?
Si usted ha registrado y servido los papeles de divorcio y su esposo no ha registrado papeles para disputarlo, usted podrá recibir un divorcio final en como dos o tres meses más. Podrá recibir la decisión final más pronto si el juez decide que hay una buena razón, por ejemplo ambos partes han firmado el acuerdo de los términos finales. Si le representa un abogado, se encargará de registrar los documentos para que usted consiga el juicio de divorcio (decisión final). Si usted misma está haciendo su divorcio, las instrucciones le informarán cuales formas necesita y cuando debe registrarlas.
Si está pidiendo ordenes temporales, como custodia y mantenimiento de niños, o si su esposo registra una respuesta para disputar algunos asuntos, quizás tenga que asistir a una audiencia. Si ésto sucede, tomará mucho más de tres meses para recibir un juicio de divorciofinal. Si su esposo ocupa un abogado, sería mejor queusted ocupe abogado también.
Para información, no es consejo legal. Este sitio de Internet ha sido preparado con propósito de información general solamente. La información de este sitio de Internet no es consejo legal y no es sustituto para el consejo de un abogado. También, la ley puede variar de un estado a otro, y puede ser que alguna parte de la información que contiene este sitio de Internet no sea correcta para su estado. No hay garantía que la información que contiene este sitio de Internet esté al día. Como resultado, la información que contiene este sitio de Internet no puede reemplazar el consejo de un abogado competente licenciado en su estado.
Enlace (Links). Este sitio de Internet contiene enlaces (links) a otros recursos de Internet para ayudarle encontrar otros recursos que le pueden ser de interés. No somos responsables por la exactitud de la información que se provee en esos enlaces (links) de Internet. Al incluir esos enlaces (links), no intentamos declarar o implicar que patrocinamos o que estamos afiliados o asociados con las personas o entidades quienes crearon los sitios de Internet o que estamos autorizados legalmente para usar algún nombre comercial, marca registrada, logo, sello oficial o legal, o símbolo con derechos que puedan ser reflejados en esos enlaces (links).
Correo electrónico (E-mail). El ver este sitio de Internet, o el enviar un mensaje por correo electrónico (e-mail) a cualquier programa de servicios legales o a cualquier abogado mencionado en este sitio de Internet NO establece una relación de abogado-cliente entre usted y el programa de servicios legales o con el abogado. A menos que usted ya sea cliente del abogado, puede ser que su correo electrónico (e-mail) NO sea protegido por el privilegio de abogado-cliente. También, en algunas situaciones, correo electrónico (e-mail) puede ser interceptado por personas además de su recipiente. Límites de entrega son muy importantes en la mayoría de los asuntos legales y puede ser que usted pierda derechos legales importantes si no contrata un abogado inmediatamente para aconsejarle. Muchas personas no revisan su correo electrónico (e-mail) a diario, y la mayoría de los abogados no responden a los mensajes de correo electrónico (e-mails) de no ser de sus clientes o los no solicitados. Si usted tiene un problema legal, no debería recurrir al correo electrónico (e-mail) para encontrar a un abogado para ayudarle.
Propaganda de abogados. En algunos estados este sitio de Internet puede considerarse como propaganda de abogados. Cualquier abogado que aparece en este sitio de Internet no es una recomendación para ese abogado. Antes de contratar a cualquier abogado, usted debe investigar la reputación y calificaciones de ese abogado.
Descargo de responsabilidad de garantía y límites de responsabilidades. Legal Aid Services de Oregon no hace ninguna garantía, ni expresada ni implicada, con respecto al uso de los enlaces (links) que se proveen; y no hace representación, garantía o alegación que la información disponible en este sitio de Internet sea al día o exacta. Ni el Legal Aid Services de Oregon, ni ninguna otra persona u organización que participa en la creación o mantenimiento de este sitio de Internet será responsable por los daños y perjuicios que surjan por cualquier uso de este sitio de Internet o por cualquier demanda por daños y perjuicios que se haga contra una persona utilizando este sitio de Internet.
