N?u quí vÎ Çã tØng bÎ hành hung, hay Çang bÎ Çe d?a hành hung, có nhi?u Çi?u quí vÎ có th? làm Ç? gi» an toàn cho mình và con.  Quí vÎ Çáng ÇÜ®c giúp Ç« và y?m tr®.

Quí vÎ có th? xin l?nh ngæn cÃm.  L?nh ngæn cÃm b¡t ngÜ©i hành hung Ç? yên °n cho quí vÎ và các con, và b¡t h? r©i khÕi nhà cûa quí vÎ.  L?nh ngæn cÃm có th? giäi quy?t vÃn Ç? giám h¶ tåm th©i và vi?ng thæm con (th©i gian dành cho cha mË).  Thêm n»a, quí vÎ có th? xin quan tòa cho thêm l?nh khác (ghi trên giÃy cûa l?nh ngæn cÃm) Ç? ÇÜ®c an toàn.

Quí vÎ có th? xin l?nh ngæn cÃm chÓng låi:

·                    NgÜ©i phÓi ngÅu hay phÓi ngÅu cû cûa quí vÎ,hay

·                    M¶t ngÜ©i l§n liên h? v§i quí vÎ qua h? hàng, hôn nhân, hay con nuôi;  hay

·                    M¶t ngÜ©i, cùng hay khác gi§i tính, Çang chung sÓng v§i quí vÎ' hay Çã tØng chung sÓng; hay

·                    M¶t ngÜ©i, cùng hay khác gi§i tính, Çã tØng ân ái mÆt thi?t v§i quí vÎ trong hai næm vØa qua; hay

·                    NgÜ©i phø huynh kia cûa các con còn dܧi tu°i vÎ thành niên.

·                    NgÜ©i bÎ quí vÎ xin l?nh ngæn cÃm ÇÜ®c g?i là bÎ cáo.

Quí vÎ có th? xin l?nh cÃm n?u:

1. Trong sáu tháng qua (180 ngày)** ngÜ©i hành hung:

          a.  ñánh hay mÜu toan Çánh quí vÎ; hay

          b.  Làm quí vÎ s® là së bÎ Çánh; hay

          c.  Dùng båo l¿c hay Çe d?a dùng båo l¿c b¡t quí vÎ phäi ân ái ngÜ®c låi ? muÓn cûa mình; Và

2.  Quí vÎ Çang bÎ nguy hi?m së bÎ hành hung thêm

**  Th©i hån sáu tháng (180 ngày) ÇÜ®c tính khác nhau n?u:  ngÜ©i hành hung ª tù hay ª cách quí vÎ hÖn 100 d¥m trong sáu tháng vØa qua.

M¶t l?nh cÃm có th? giúp bån b¢ng cách:

·                    Yêu cÀu ngÜ©i xách nhiÍu tránh xa quí vÎ và không ÇÜ®c quÃy rÓi, hæm d?a, can thi?p hay Çe d?a quí vÎ hay các con cûa  quí vÎ.

·                    Yêu cÀu ngÜ©i xách nhiÍu Çi khÕi nhà quí vÎ (n?u quí vÎ Çã cܧi ngÜ©i xách nhiÍu hay quí vÎ ÇÙng tên chung trong vi?c mua nhà và mܧn nhà.

·                    Yêu cÀu ngÜ©i xách nhiÍu tránh xa nhà, nÖi làm, nÖi mua bán, trÜ©ng h?c hay các nÖi khác.

·                    Cho quí vÎ (hay ngÜ©i xách nhiÍu n?u quí vÎ yêu cÀu) quy?n trông nom các con tåm th©i;

·                    Cung cÃp s¿ thæm vi?ng thích h®p ÇÓi v§i cha mË, là ngÜ©i không bÎ tåm giam;

·                    Ban hành nh»ng l?nh khác Ç? bäo v? quí vÎ ch£ng hån nhÜ ngÜ©i xách nhiÍu không ÇÜ®c phép có súng, hay ngÜ©i xách nhiÍu cung cÃp cho quí vÎ s¿ giúp d« tài chánh tåm th©i.

Nh»ng Giúp ñ« Khác

·                    Quí vÎ có quy?n Çòi hÕi chû nhà thay Ç°i chìa khóa nhà cûa quí vÎ khi cÀn cho s¿ an toàn cûa quí vÎ.

·                    Quí vÎ có quy?n ÇÕi hÕi s¿ ra Çi trong væn bän thuê nhà n?u vi?c ra Çi mang låi an toàn cho quí vÎ.

·                    Quí vÎ có th? h¶i Çû tiêu chuÄn giúp Ç« tåm th©i v? xung Ƕt gia Çình (TA-DVS) cûa ti?u bang.

ChuÄn BÎ Và ñi?n ñÖn Xin L?nh Ngæn CÃm

·                    ñ?n væn phòng tòa án xin giÃy t© v? l?nh ngæn cÃm.  Quí vÎ có th? nhÆn ÇÜ®c s¿ giúp Ç« v? giÃy t© tåi væn phòng phø trách v? xung Ƕt gia Çình hay tÃn công tình døc, Væn PhÕng Giúp ñ« Nån Nhân, hay tåi Tòa Án.  Xin xem phÀn ghi chú cuÓi bän hܧng dÅn.

·                    Nh»ng giÃy t© phäi ÇÜ®c hoàn tÃt và n¶p ÇÖn cho løc s¿ tåi Tòa Án trong ngày quí vÎ g¥p quan tòa.  M?i quÆn có nh»ng kÿ hån cuÓi cùng và th? l? khác nhau.  Xin liên låc v§i nhân viên løc s¿ và ÇÎc phÜÖng Ç? có thêm thông tin.

·                    N?u ÇÜ®c, xin ÇØng mang trÈ con Ç?n tòa.  Nghe v? nh»ng s¿ hành hung có th? phÜÖng håi Ç?n trÈ em, và quan tòa không thích s¿ có m¥t cûa trÈ em trong phòng.

N¶p ÇÖn xin l?nh cÃm không tÓn ti?n.

GiÃy T© CÀn Mang Theo

1.       GiÃy t© nhÆn di?n (b¢ng lái xe hay các giÃy t© khác);

2.       ñÎa chÌ nÖi bÎ cáo (ngÜ©i xách nhiÍu) có th? ÇÜ®c ÇÜa l?nh (nÖi làm hay ÇÎa chÌ nhà);

3.       ñÎc chÌ liên låc n?u muÓn gi» kín ÇÎa chÌ cûa mình.  ñØng ghi ÇÎa chÌ muÓn gi» kín trên giÃy cho l?nh ngæn cÃm.

Ti?n Hành LuÆt Pháp Hay ñi?u TrÀn SÖ B¶

Quan tòa b¡t ÇÀu duy?t xét yêu cÀu xin l?nh ngæn cÃm vào th©i Çi?m Çã lên lÎch.  ThÜ©ng thÜ©ng m?i ngÜ©i n¶p ÇÖn xin l?nh ngæn cÃm cùng m¶t lúc.  Quí vÎ phäi Ç®i m¶t th©i gian trܧc khi tòa án g?i Ç?n trÜ©ng h®p cûa quí vÎ.  Quan tòa së Ç?c giÃy t© và Ç¥t vài câu hÕi trܧc khi quy?t ÇÎnh cho l?nh.

N?u quan tòa cho l?nh:  quí vÎ có th? xin løc s¿ nhi?u bän sao cûa l?nh. miÍn phí cho mình và Ç? ÇÜa ngÜ©i khác, ch£ng hån nhÜ sª mình hay trÜ©ng cûa con hay nÖi gi» trÈ.

Giao L?nh

N?u quan tòa cho l?nh ngæn cÃm, xin hÕi løc sÜ v? cänh sát trܪng hay m¶t ngÜ©i l§n giao l?nh (ÇÜa cho) cho ngÜ©i bÎ ki?n.  N?u quí vÎ muÓn, tòa án có th? gºi giÃy t© Ç?n cänh sát trܪng.  Quí vÎ có th? mang giÃy t© Ç?n cänh sát trܪng nêéu quí vvÎ nghÌ r¢ng së nhanh chóng hÖn.  Quí vÎ không th? t¿ mình giao l?nh ngæn cÃm.  L?nh ngæn cÃm chÌ dÜ®c thi hành sau khi ngÜ©i bÎ ki?n ÇÜ®c giao l?nh.

Sau Khi BÎ cáo ñÜ®c Giao L?nh:

Sau khi ÇÜ®c giao l?nh ngæn cÃm, ngÜ©i bÎ ki?n có 30 ngày Ç? trä l©i (n¶p ÇÖn cho bi?t không ÇÒng ? phÀn nào hay tÃt cä l?nh) và xin ra Çi?u trÀn.  N?u bÎ cáo không xin Çi?u trÀn rong vòng 30 ngày tØ ngày ÇÜ®c giao l?nh, l?nh vÅn có hi?u l¿c.  Sau Çó, ngÜ©i bÎ cáo chÌ có th? xin Çi?u trÀn v? quy?n gi» con hay gi© thæm con cûa l?nh.

N?u bÎ cáo  xin Çi?u trÀn trong vòng 30 ngày.  Quí vÎ së nhÆn ÇÜ®c giÃy thông báo Çi?u trÀn tØ tòa án cho bi?t ngày và gi© cu¶c Çi?u trÀn v? s¿ vø cûa mình.  Nh§ cho tòa án bi?t ÇÎa chÌ liên låc cûa mình Ç? nhÆn giÃy thông báo v? cu¶c Çi?u trÀn.  N?u cu¶c Çi?u trÀn ÇÜ®c s¡p x?p, Çi?u tÓt nhÃt là g?i m¶t luÆt sÜ Ç? giúp Ç« cho quí vÎ.  Quí vÎ có th? liên låc v§i T° h®p LuÆt SÜ cûa bang Oregon hay t° chÙc giúp Ç« luÆt pháp Ç? có luÆt sÜ cho quí vÎ. Xin xem phÀn phø chú bên dܧi.

ñi?u trÀn v? tranh luÆn l?nh ngæn cÃm

Vi?c Çi?u trÀn v? tranh luÆn l?nh ngæn cÃm phäi ÇÜ®c t° chÙc trong vòng næm ngày sau khi ÇÜ®c yêu cÀu n?u ngÜ©i bÎ cáo chÓng ÇÓi quy?n gi» con.  N?u không, phiên Çi?u trÀn phäi ÇÜ®c t° chÙc trong vòng 21 ngày.

Møc Çích cu¶c Çi?u trÀn này là quy?t ÇÎnh xem cu¶c ngæn cÃm còn hi?u l¿c hay không, và có phäi thay Ç°i Çi?u gì hay không n?u còn hi?u l¿c. 

Tåi cu¶c Çi?u trÀn quí vÎ phäi s¤n sàng khai cho chính mình, g?i ngÜ©i làm chÙng và trình bày làm chÙng.

N?u quí vÎ không có m¥t tåi bu°i Çi?u trÀn l?nh ngæn cÃm së bÎ hûy bÕ.  N?u bån không Ç?n nghe Çi?u trÀn vì l? do sÙc khÕe,an toàn và nh»ng l? do quan tr?ng khác, bån nên yêu cÀu cho phép Çi?u trÀn qua Çi?n thoåi.   Trong m¶t vài trÜ©ng h®p tòa án së thay Ç°i ngày ra Çi?u trÀn n?u quí vÎ Çòi hÕi.

N?u quan tòa ti?p tøc cho l?nh ngæn cÃm

Luôn luôn gi» bän sao l?nh ngæn cÃm bên mình .

Bån không th? vi phåm l?nh ngæn cÃm cûa mình chÌ có bÎ cáo không ÇÜ®c liên låc v§i m¶t ai và Ç?n nÖi nào.

N?u bÎ cáo không tuân theo l?nh: G?i 911.  Cänh sát phäi b¡t gi» bÎ cáo n?u nghï r¢ng có s¿ vi phåm.

L?nh ngæn cÃm có hi?u l¿c m¶t næm k? tØ ngày ban hành.

N?u quí vÎ s® r¢ng së ti?p tøc bÎ hành hung, quí vÎ có th? n¶p ÇÖn xin ti?p tøc trܧc khi h?t næm.

Nh»ng Çi?u khác quí vÎ có th? làm:

ñ¥t k? hoåch an toàn:

L?nh ngæn cÃm là bܧc quan tr?ng cho an toàn nhÜng kh6ng nhÃt thi?t ngæn bÎ cáo xúc phåm ho¥c tìm cách xúc phåm quí vÎ.  ñi?u quan tr?n là có k? hoåch bäo v? mình trong trÜ©ng h®p bÎ cáo không nghe theo l?nh.  MuÓn có thêm chi ti?t v? k? hoåch an toàn xin liên låc v§i chÜÖng trình hành hung gia Çình và tÃn công tình døc ÇÜ®c ghi trong niên giám Çi?n thoåi hay nguÒn phø chú dܧi Çây.

Nh»ng tài li?u v? xung Ƕt gia Çình và tÃn công tình døc:

Quí vÎ có th? nói chuy?n v§i m¶t ngÜÖi ûng h¶ Ç? bi?t thêm tin tÙc v? nÖi tåm trú khÄn cÃp nhóm ûng h¶ và k? hoåch an toàn.

Nh»ng bܧc luÆt pháp khác:

·                    Quí vÎ có hay không có l?nh ngæn cÃm, bån có th? h®p l? v? m¶t  quy?n bäo v?.  MuÓn bi?t thêm chi ti?t v? l?nh này xin li?n låc v§i nh»ng nguÒn thông tin dܧi Çây.

·                    Quí vÎ có th? muÓn Çi?n ÇÖn li dÎ hay chæm sóc các con vïnh viÍn n?u quí vÎ k?t hôn v§i m¶t ngÜ©i hành hung bån hay ngÜ©i hành hung Çó là cha mË cûa con quí vÎ.

ñ? có thêm nhi?u thông tin xin liên låc:

·                    ñi?n thoåi cûa QuÓc Gia v? TÃn Công Tình Døc:     (800) 6 56-Hope

·                    ñi?n thoåi cûa QuÓc Gia v? Xung ñ¶t Gia ñình:      (800) 799-7233

·                    ñi?n thoåi cûa Trung Tâm QuÓc Gia v? nh»ng nån nhân cûa t¶i phåm:  (800)FYI-CALL

·                    ñi?n thoåi Giúp ñ« Phø N» cûa Portland:                (800) 235-5333 (Ç? giúp Ç« cho toàn ti? bang và Ç? gi§ thi?u chÜÖng trình giúp Ç« cûa ÇÎa phÜÖng)

·                    Mång giúp Ç« v? luÆt pháp cûa ti?u bang Oregon:

http://www.oregonlawhelp.org.