Education for Justice FACT SHEET Y-3 (Spanish) Fall 2009

JÓVENES QUE VIVEN LEJOS DE CASA

Youth Living Away from Home

¿PUEDO YO ARRENDAR MI PROPIO APARTMENTO?

Si, No existe ninguna ley que les prohíba a jóvenes menores de 18 años de edad rentar apartamentos. Pero algunos arrendadores no le rentaran a usted si es menor de 18 años de edad. No existe ley alguna que les de instrucciones en lo que deben hacer. Algunos arrendadores les rentan a adolescentes si un adulto también firma el contrato de arrendamiento, prometiendo que el adulto pagará la renta si el joven no lo hace.

¿PUEDO YO VIVIR CON UN ADULTO OTRO DE MIS PADRES?

Si, pero recuerde, si usted vive fuera de su hogar sin consentimiento de sus padres ó orden de corte, usted puede ser considerado ante la ley como joven fugitivo. Un adulto que viva con usted puede tener problemas legales ya que puede ser considerado como alguien que ayuda un fugitivo. Arrestos por ayudar a un fugitivo en estos casos son inusuales, a menos que algún crimen hay sido cometido. Si usted y el adulto se ponen acuerdos que le gustaría a usted vivir allí para un largo tiempo, llame el Proyecto Legal de Jóvenes (Youth Law Project) al (612) 334-5970 para hablar de sus opciones.

¿PUEDEN MIS PADRES FORZARME A REGRESAR A CASA?

En general, usted no puede vivir fuera de su hogar a menos que usted:

· Tener consentimiento de sus padres

· Es 18 años ó mayor

· Está casado(a)

· Está enlistado en la milicia, ó

· Tiene una orden de corte diciendo que usted puede vivir por su cuenta

Si sus padres están de acuerdo en dejarle vivir por su cuenta, ellos pueden cambiar de parecer – a menos que usted tenga una orden de corte que diga que usted puede vivir por su cuenta. Si usted no regresa a su hogar, ellos pueden empezar un caso de fuga juvenil en su contra para obligarle a regresar.

PERO

Si usted tiene miedo por su vida ó victima de negligencia en casa, dígale esto a la policía ó a un trabajador de protección al menor de su condado. Usted puede llamar El Proyecto Legal de Jóvenes al (612) 334-5970. Usted puede solicitar una orden de la corte que le permita vivir por su cuenta ó con alguien más.

¿QUÉ SITUACIÓN LEGAL PUEDE PERMITIRME VIVIR FUERA DE CASA?

Existen diferentes situaciones legales que pueden cambiar la relación entre usted y sus padres.

· Una petición CHIPS (Niños con Necesidad de Servicios de Protección). La Corte Juvenil puede ordenarle vivir en un albergue. Si usted tiene al menos 16 años, la corte puede ordenar que usted pueda vivir por su cuenta independientemente. La corte decide que clase de supervisión es apropiada. Casos de CHIPS son usualmente manejados por el condado, luego de que Protección al Menor ha investigado.

· Una Delegación de Autoridad Parental (DOPA). Delegación significa dar un derecho ó deber a alguien más. El DOPA es un documento que sus padres firman para dejar que alguien actúe como su padre-madre. Puede durar hasta 12 meses, y sus padres pueden anularlo en cualquier momento.

· Una Orden de Protección (OFP). Si sus padres le han abusado emocionalmente, físicamente ó sexualmente, ó contacto con ellos es peligroso, la corte puede ordenar que ellos permanezcan alejados de usted ó verle sólo dentro de ciertas condiciones.

Algunos estados tiene “emancipación” donde una corte ordena que un joven no este al cuidado ó control de sus padres y viva por su cuenta. No existe un proceso establecido de “emancipación” en Minnesota, pero emancipación es posible aquí. Llame el Proyecto Legal de Jóvenes (Youth Law Project) al (612) 334-5970 para obtener más información.

¿DONDE PUEDO IR A LA ESCUELA?

Es su derecho ir a la escuela en el distrito donde usted vive. A veces, la escuela puede rechazarle. Ellos pueden decirle que usted tiene que ir a otra escuela cercana de donde sus padres viven, ó que usted debe pedirles a sus padres que lo registren. Esto no puede ser correcto. Comuníquese con su oficina de ayuda legal por consejo.

¿TENGO QUE YO IR A LA ESCUELA?

• Usted debe ir a la escuela si usted tiene 16 años de edad o menos. Si usted no atiende, usted puede ser perseguido legalmente por ausencia sin justificación en Corte Juvenil. Su escuela puede expulsarle si usted falta más de 15 días al año.
• Si usted tiene de 16 á 18 años de edad y quiere retirarse, usted debe tener una reunión con la escuela en presencia de sus padres. Sus padres y usted deben firmar un acuerdo.
• Si usted recibe MFIP, debe ir a la escuela hasta que se gradúe, obtener un Diploma de Graduado Equivalente GED ó adquiere mayoría de edad a los 18 años.
• Si usted tiene entre 18 y 20 años de edad y está obteniendo un MFIP, usted puede decidir si quiere seguir yendo a la escuela ó a trabajar. Usted debe escoger uno o el otro ó usted perderá sus beneficios con MFIP. Lea nuestra hoja informativa, MFIP para Padres menores de 18.

¿NECESITO PERMISO DE MIS PADRES PARA OBTENER SERVICIO MÉDICO?

• No si son servicios prenatales, dar a luz, cuidado para su hijo, una enfermedad venérea STD (sexually transmitted disease), ó tratamiento de droga y alcohol. (Leyes especiales contemplan aborto.)
• No si usted vive por su cuenta y se encarga de si mismo. No es importante como hace usted para mantenerse; puede ser trabajo, Asistencia General (GA), ó Programa de Inversión Familiar de Minnesota (MFIP).
• No si es una emergencia, y obtener en consentimiento de sus padres sólo demorará el servicio.
• No si usted ha estado casado(a) ó tiene un menor.

¿TENGO YO QUE PAGAR POR SERVICIO MÉDICO?

Si. Pero si usted está calificado para recibir GA o MFIP, usted puede obtener servicio médico asistencial (MA). Si usted no puede obtener MA, busque una clínica que tenga servicio gratis o de bajo costo para adolescentes. Usted tal vez pueda obtener MinnesotaCare. Llame Primero Llamada para Ayuda (First Call for Help) en todo el estado al 211 (o (651) 291-0211 de un celular) para saber acerca de clínicas. Siempre llame 911 en caso de emergencia.

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue, Suite 101B Minneapolis, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.