Education for Justice                  FACT SHEET I-2   (Spanish)          Fall 2009

 

BENEFICIOS PÚBLICOS PARA PERSONAS QUE NO SON CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES

PUBLIC BENEFITS FOR NON CITIZENS

 

 

Beneficios públicos para personas que no son ciudadanos estadounidenses son complicados.  Ellos incluyen las leyes de inmigración y leyes de beneficios públicos.  Estas leyes han cambiado mucho en los últimos 12 años.  Para aprender de su situación, hable con un abogado que sepa de estas leyes.  “Beneficios públicos” vienen del gobierno para ayudarle a usted o a su familia con sus gastos de la vida diaria tales como: comida, ropa, alquiler, medicinas, o cuidado médico.  Programas diferentes pagan cosas diferentes.  Cada programa tiene reglas sobre quien puede recibir los beneficios.  Hay reglas que dicen si gente que no son ciudadanos pueden obtener los beneficios.  Para saber si usted puede recibir unos beneficios, necesita saber cuál es su estatus migratorio.  Revise sus papeles de USCIS.  INS ha cambiado su nombre a USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services- Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU.). 

 

Primeramente, hablaremos sobre cuáles programas se puede solicitar.  Recibir beneficios públicos puede hacer más difícil obtener una tarjeta de residencia para algunos, pero no para todos los inmigrantes.  Asegúrese de revisar 3 cosas cuando lea esta hoja:    

 

¨      Qué beneficios públicos usted puede conseguir

¨      Si recibir el beneficio le hará más difícil hacerse residente permanente.

¨      Si recibe el beneficio le hará más difícil para usted ser un patrocinador (sponsor) y traer miembros de su familia a los EE.UU.

 

 

·                    PERSONAS HUYENDO DE PERSECUCIÓN

Las personas huyendo de persecución vinieron a los EE.UU. para escapar de peligro o dificultad extremo en su país de origen.  No todos pueden recibir este estatus migratorio del USCIS.  Recibir este estatus migratorio depende de cual país usted huyó.  Revise sus papeles del USCIS.  Si usted esta en uno de las siguientes categorías, talvez puede recibir algunos beneficios del gobierno estadounidense:

 

Personas en estas categorías son llamadas “inmigrantes calificados”.  Ellos pueden recibir SSI, MFIP, GA, beneficios de comida, y MA (Asistencia Medica).  Si usted no es una “persona huyendo de persecución” vea la pagina 3.  Revise abajo para aprender qué ofrece cada programa para personas huyendo de persecución.  Hay reglas especiales para cada programa.

 

▲                      SSI  (Seguridad de Ingreso Suplementario)

Este programa paga $674 por mes si usted es mayor de edad o inválido y no puede trabajar.  La cantidad de dinero puede ser menos si la gente con quien vive usted le ayuda pagar vivienda o comida, o si usted es casado y su esposo trabaja o recibe SSI.  Algunos niños inválidos pueden recibir SSI.  Se puede solicitar SSI en una oficina de Seguridad Social.  Para encontrar la oficina más cerca de usted, llame 1-800-772-1213.  SSI tiene reglas especiales para personas que no son ciudadanos:

 

 

 

 

▲                      MFIP  (Programa de Inversión de Familias de Minnesota)

Este programa ayuda a las familias con niños.  La cantidad de dinero que puede usted recibir por mes depende del tamaño de su familia.  La mayoría de inmigrantes legales pueden recibir MFIP por 60 meses (5 años).  La mayoría de los padres que reciben MFIP tienen que buscar trabajo.  Tienen que reunirse con consejeros de trabajo de MFIP para saber que tipo de trabajo pueden hacer para dejar de recibir MFIP.  A veces se puede recibir entrenamiento en vez de buscar trabajo. Tomar clases de inglés puede contar como entrenamiento en este programa, pero Minnesota limita cuantas clases de ESL (inglés como segundo idioma) se puede tomar mientras recibe MFIP.  Familias de MFIP también reciben MA (asistencia medical) para pagar visitas al médico y al hospital para sus niños.  Muchos padres pueden recibir MA también.  Pregúntele al consejero suyo.  También se puede obtener beneficios de comida para ayudarle a comprar comida.

 

▲                       GA  (Asistencia General)

Este programa es, mayormente, para gente soltera o casada que no tiene ingresos.  Usualmente, usted tiene que ser residente permanente legal de los EE.UU. para recibir GA.  Pero, es posible que recibas GA si estas solicitando su estatus migratorio permanente.  GA paga solo $203 por mes.  Si usted recibe GA, es posible que pueda también recibir beneficios de comida.  También puede recibir GMAC (Asistencia General de Seguro Medical) para pagar los médicos y hospitales hasta el marzo de 2010.  GAMC es un programa de cuidado de salud para gente que no puede obtener MA.  Si usted es inválido, talvez puede recibir MA.  Pregúntele al consejero suyo.  GA tiene reglas especiales para gente que no son ciudadanas.  Si tiene menos de 70 años y lleva por lo menos 4 años en los EE.UU., para obtener GA usted tiene que tomar los pasos para ser ciudadano.  No tiene que tomar los pasos si usted vive en un hogar de ancianos u hogares para grupos.  Los pasos incluye:

 

 

 

▲                       Comida

Gente huyendo de persecución puede recibir estampillas de comida o, si usted no es elegible para estampillas de comida y tiene más de 50 años, talvez puede usted recibir beneficios de comida del estado que valen iguales a las estampillas de comida.  Tiene que “hacer pasos” hacia ciudadanía.

 

 

·                    SI UD NO ES UNA PERSONA HUYENDO DE PERSECUCIÓN

Si usted no es una “persona huyendo persecución” es posible que todavía pueda ser un “inmigrante calificado”.  Podría recibir asistencia pública ya mencionada si usted es:

 

Las reglas para estampillas de comida y SSI son más restrictivas que otros programas de beneficio.  Para recibir estampillas de comida, es posible que tenga que esperar 5 años.  Pero sus hijos no tienen que esperar.  Si usted es un “inmigrante calificado” que no está huyendo de persecución, tal vez no podrá recibir SSI.  Ese depende de cuándo llegó a los EE.UU. y cuál es su estatus migratorio.  En la mayoría de los casos, para recibir SSI, usted tiene que ser ciego o inválido y haber llegado a los EE.UU. antes del 22 de agosto, 1996. 

 

Si tiene preguntas sobre recibir ayuda de estos programas, llame la oficina de ayuda legal.

 

 

·                    SI TENÍA UN PATROCINADOR CUANDO LLEGÓ A LOS EE.UU.

Muchas personas emigran al EE.UU. con un patrocinador en los EE.UU.  Un patrocinador es un ciudadano o persona con residencia permanente y legal quien está de acuerdo en ser responsable por usted en los EE.UU.   Los patrocinadores tienen que prometer que si usted se hace pobre, ellos le mantienen.  Si usted vino a los EE.UU. después del medio de diciembre de 1997 con un patrocinador, el gobierno puede contar los ingresos y bienes del patrocinador como suyos.  Todos los programas de beneficios públicos tienen límites de ingresos y bienes, entonces los ingresos y bienes del patrocinador pueden hacer difícil para usted a recibir beneficios públicos.  Los ingresos y bienes de su patrocinador pueden contar aun pierde usted contacto con su patrocinador.  Contar los ingresos y bienes de su patrocinador le puede poner arriba de los límites para recibir beneficios.  Es posible que todavía usted pueda recibir ayuda médica de emergencias.  Es posible que sus niños pudieran recibir estampillas de comida. 

 

El gobierno talvez no cuenta los ingresos y bienes de su patrocinador si usted esta en peligro de hambre o sin hogar.  Tampoco cuenta los ingresos y bienes de su patrocinador si usted o sus niños están siendo dañados o tratados con crueldad extrema por su patrocinador.  

 

Si llegó por la lotería de visas (lotería de diversidad) u otra manera después del 18 de diciembre de 1997, el gobierno no puede contar los ingresos y bienes de su patrocinador para ningún programa, excepto el MFIP.  En este caso, solo los cuenta por un tiempo corto.  Hable con su oficina de ayuda legal si tiene preguntas de si los ingresos y bienes de su patrocinador deben contar como suyos también.

·                    SI USTED ES VETERANO O SOLDADO ACTIVO CON EL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE

Usted puede recibir SSI sin límites de tiempo si es mayor de 65 años de edad o inválido.  También es posible que puede recibir MFIP, cuido medico, y beneficios de comida.  Puede recibir GA, pero es posible que necesite tomar pasos para ser ciudadano (vea arriba). Su esposa(o) y sus hijos dependientes que no estén casados también son elegibles para los mismos programas.

 

Desafortunadamente, Hmong y Lao veteranos no son considerados como veteranos estadounidenses. 

 

 

·                    “NO INMIGRANTES” Y GENTE SIN PAPELES DEL USCIS

“No inmigrantes” son personas que están aquí legalmente pero temporalmente- tales como visitantes, estudiantes, o trabajadores temporales.  Gente sin papeles del USCIS son personas que no tienen o nunca tuvieron permiso del USCIS para estar en los EEUU.  Gente en estas categorías no puede recibir beneficios públicos, pero hay excepciones:

·         Puede recibir asistencia médica en emergencias, si es mayor de edad, inválido (certificado inválido por el estado o seguro social), tiene menos de 18 años, o está embarazada, y tiene la intención de quedar en los EE.UU. permanentemente.  Si usted es una mujer embarazada, puede recibir ayuda médica para el embarazo entero, y por 60 días después. Cuando solicite, debe decirle a la agencia del condado que no puede recibir MA regular a causa de su estatus migratorio con el USCIS.  No responda a preguntas sobre su estatus migratorio de inmigrante.

 

·         Puede recibir asistencia médica por el Centro De Victimas De Tortura (Center for Victims of Torture) (612) 436-4800.

 

·         Si esta usted en el proceso de ajustar su estatus migratorio, es posible que puede recibir beneficios médicos o beneficios del efectivo del estado.

 

·         Usted tambien puede recibir:

-         beneficios de desayuno y almuerzo gratis para sus hijos en la escuela,

-         beneficios de WIC (Mujeres, Infantes y Niños),

-         vacunas de salud pública, y

-         beneficios de Head Start (Programa de educación de niños).

 

 

·                    CASAS CON UN MIEMBRO SIN DOCUMENTOS

Una –casa- es un grupo de personas que viven juntas en la misma casa o apartamento.  Ellos no tienen que ser miembros de la misma familia.  Una persona está –sin papeles- si nunca han tenido permiso del USCIS para estar en los EEUU o si su permiso se ha acabado.  Muchas casas tienen unos miembros que son ciudadanos o están aquí con documentos, y unas personas que no tienen papeles.  Aquí hay unos ejemplos:

 

Ÿ         Un padre sin documentos puede tener hijos ciudadanos.  Los hijos pueden recibir MFIP, estampillas de comida, y beneficios médicos, pero un padre tiene que solicitarlos.  Si usted no tiene papeles, puede solicitar beneficios para sus hijos.  No responde a preguntas de su estatus migratorio.  Sólo dígales “Solo estoy solicitando para mis hijos.  No soy elegible a causa de mi estatus migratorio.”

 

Ÿ         Si usted tiene una tarjeta de residencia (residencia legal y permanente) puede solicitar beneficios mientras que vive con un amigo, pariente, o esposo que no tiene sus papeles.

 

Si unos miembros de su casa están sin papeles y otros tienen papeles, usted vive en una casa “mezcla.”  Si usted está en una casa “mezcla” hable con un abogado antes de solicitar los beneficios.

 

 

COMO RECIBIR BENEFICIOS PUEDE AFECTAR SU ESTATUS MIGRATORIO DE USCIS

 

 

·                    RECIBIENDO UNA TARJETA DE RESIDENCIA

Puede ser que si usted o alguien en su casa va a solicitar una tarjeta de residencia en los próximos 3 años, hable con un abogado antes de solicitar los beneficios.  El USCIS puede negar una tarjeta de residencia a usted si ellos piensan que usted probablemente va a ser una “responsabilidad pública”.  Una responsabilidad pública es alguien que usa los beneficios públicos de efectivos para un largo tiempo, como SSI, MFIP, o GA.   USCIS también puede decidir que usted es responsabilidad pública si reciba cuidado de un hogar de ancianos para un largo tiempo.  Si alguien en su casa ha usado beneficios públicos en los últimos 3 años, USCIS puede decidir que UD probablemente va a ser una responsabilidad pública.  Hable con un abogado.

 

PERO esta regla de responsabilidad pública no incluye a refugiados o asilados.  Tampoco aplica a los beneficios que usted recibe que no son de efectivo, como los siguientes:

 

·        MA (Asistencia Medical)

·        Asistencia de energía

·        WIC (mujeres, infantes y niños)

·        Asistencia médica para mujeres embarazadas

·        Asistencia de Vivir

·        Cuidado de niños

·        Estampillas de comida

·         

                                   

 

·                    SER UN PATROCINADOR PARA TRAER UNA FAMILIA A LOS EEUU

Si está pensando en ser un patrocinador para alguien en los próximos años, debería pensar en no solicitar beneficios públicos.  El USCIS puede decidir que usted no puede tomar la responsabilidad monetaria para un inmigrante nuevo si usted recibía beneficios públicos para si mismo.

 

Cuando usted solicita beneficios, tiene derecho de tener un intérprete si lo necesita.  Agencias gubernamentales que dan beneficios tienen que proveer un intérprete gratis a la gente con ingles limitado.  Ellos no pueden hacerle que lleve su propio intérprete, pero usted puede llevar alguien para ayudarle si quiere.  Vea nuestra hoja informativo Su Derecho al Intérprete.

 

Minneapolis Legal Aid – CLE

MN Legal Services Coalition

2324 University Avenue, Suite 101B

St. Paul, MN  55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año.

Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos.

Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal.

Consulte a un abogado para que le asesore.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Servicios Legales Regionales de Minnesota Sur (SMRLS) ayudó con esta hoja informativa.