Education for Justice FACT SHEET H-10 (Spanish) Fall 2009

CHINCHES

Bedbugs

¿QUẾ SON LAS CHINCHES?

Las chinches son pequeños insectos sin alas que comen la sangre de animales de sangre caliente, como los seres humanos. Cuando nacen, están alrededor del tamaño de una semilla de amapola.

Chinches maduros crecen alrededor de ¼ pulgada de largo. Pueden ser casi blancas después de mudar. Luego pueden ser canela, café profundo, o anaranjado oscuro. Después de comer, pueden tener una masa negra o roja oscura en el centro del cuerpo. Cuando están molestados buscan refugio en grietas oscuras. Chinches son más activas durante la media noche, pero pueden salir durante el día si tienen hambre.

Si usted encuentra chinches no duda de tomar acción. Chinches pueden vivir por meses sin comer entonces tratamiento es necesario para deshacerse de ellas.

¿QUẾ PUEDO HACER PARA EVITAR O DESHACERME DE CHINCHES?

Llame un servicio de fumigación profesional para ayuda si usted tiene una infestación. Es demasiado difícil deshacerse de ellos usted mismo. Pero, hay ciertas cosas que usted puede hacer para prevenir la infestación o propagación de chinches:

· No recoges muebles que personas hayan echado a la basura. Si usted compra objetos de tiendas de descuento o de segunda mano, examínelos con cuidado para muestras de chinches.

· Calor extremo puede matar chinches. Ropa puede ser tratado por calentarla a 97-99 grados. Usted puede hacer esto por envolver objetos pequeños bien en plástico negro y colocarlos en el sol caliente por varias horas. También, puede lavar ropa y séquelo en el ciclo “caliente” de la secadora. Si ropa no puede ser lavado, Usted todavía puede ponerlo en el ciclo caliente de la secadora.

· Frío extremo también puede matar chinches. Envuelve los objetos delicados en plástico y colóquelos en el congelador por varias horas. O afuera si hace más frío que 32 grados.

· Si usted tiene papel pintado que está despegándose o suelto usted deba quitarlo o pegarlo otra vez. Haga el mismo para molduras, basamentos y pintura que esta escamando.

· Restriegue objetos infestados con un cepillo seco o jabonoso para quitar los huevos y aspire bien cuando ha terminado.

· Quite todos los cajones y voltee los muebles para buscar lugares de escondimiento. Restriegue estos lugares y aspire bien cuando ha terminado.

· Aspire bien y evite desorden en la casa para que los chinches tengan menos lugares donde se puedan esconder.

· Aspire usando la manguera por todas las áreas de acceso difícil donde chinches se pueden esconder. (grietas, basamentos, molduras, cortinas, muebles tapizados, etcétera)

· Quite la bolsa de la aspiradora (o vacíe el bote) inmediatamente. Colóquela en una bolsa de plástico, amárrela y llévela afuera a la basura o contenedor.

· Guarde ropa y ropa de cama limpia en bolsas de plástico cerradas para guardarla de las chinches.

¿CÓMO IMPIDO LAS CHINCHES DE SUBIR A MI CAMA?

Chinches viven en colchones, el cuadro de la cama, almohadas, cobijas, y sábanas. Ellas están activas durante la noche, entonces es importante impedir que suban a su cama y le picaran.

· Arranque el cuadro de su cama de la pared y asegure que su ropa de cama (sabanas, cobijas, almohadas) no toquen el piso.

· Cubre agujeros o desgarrones en el colchón o los almohadas con cinta adhesiva fuerte (como cinta adhesiva de tela [duct tape]). Compre envolturas hipoalergénicos con cremalleras. Estas envolturas son hechos para atrapar a los ácaros de polvo. Meta su colchón y almohadas adentro de las envolturas. Asegure que no haya agujeros o desgarrones. El tejer de la tela es muy apretado y prevendrá la entrada y salida de chinches a su colchón y almohadas.

· Ponga las piernas de su cama en tazas de agua jabonoso o aceite de minerales o

· Cubra las piernas de su cama con gelatina de petróleo (Vaselina). Recuerde a poner algo en el suelo para coger las goteas o

· Ponga cinta adhesiva de doble cara en las piernas de su cama o

· Ponga las piernas de su cama en latas de metal o botes de vidrio porque chinches no pueden subir metal o vidrio.

¿QUÉ DEBO HACER CON MIS MUEBLES INFESTADOS?

Ciertos tipos de muebles pueden ser tratados para chinches por fumigadores profesionales. Pero, si la infestación está bastante grave los fumigadores tal vez le diría que hay que tirar las muebles a la basura. No tires muebles infestados en las áreas comunes de su vivienda o en la calle. Esto puede causar más propagación de los bichos

• Quiebre las muebles hasta pedazos chiquitos. Quiebre las piernas de sillas y sofás y corte el colchón, almohadas o tapizados.
• Las muebles destrozados deben ser puestos en un contenedor que tenga tapadera y que puede ser cerrado con chapa por el arrendador, o recogido por servicios de quitar basura inmediatamente. Si posible, encierre las muebles en bolsas de plástico.

¡Esté vigilante para muestras de chinches! Deshacerse de chinches toma tiempo. Chinches pueden vivir por mucho tiempo y probablemente han puesto huevos que nacerían. Espere tener sus objetos cubiertos y hacer las cosas que usted está haciendo para parar la infestación por lo menos de un año. Usted tenga que seguir haciendo lo que Usted está haciendo y siga trabajando con un fumigador profesional. Siga los pasos de tratamiento hasta que le digan que la infestación se desapareció.

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue, Suite 101B Minneapolis, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.