Education for Justice

FACT SHEET F-2   (Spanish)

Fall 2011

 

Ahora Que Tengo Una Orden de Mantenimiento Económico Para Los Niños

Now That I Have a Child Support Order

 

 

¿QUE DEBO HACER DESPUÉS DE RECIBIR UNA ORDEN?

Cada condado tiene una oficina de mantenimiento económico para los niños. Esta oficina es conocida como la “IV-D Unit” (“IV-D Unit”). Si usted recibe asistencia pública o MFIP, la “IV-D Unit: puede empezar a coleccionar el mantenimiento automáticamente. Si usted no recibe MFIP, usted debe aplicar por ayuda en la “IV-D Unit” y pagar un honorario una vez de $25. Ellos no podrán ayudarle antes de que complete esto. La “IV-D Unit” debe ayudarle a obtener mantenimiento económico para el niño. En el condado de Hennepin, el teléfono de la “IV-D Unit” es (612) 348-3600.

 

 

¿CUÁNDO COMENZARÉ A RECIBIR EL MANTENIMIENTO ECONÓMICO?

El lapso de tiempo de espera para el mantenimiento puede tomar hasta 3 meses. Si usted tiene una orden de corte que permite que el mantenimiento económico sea quitado del salario del otro padre, y usted aplicó para recibir ayuda de la “IV-D Unit”, ellos tienen un límite de 20 días para abrir su caso. Una vez que su caso esté abierto, ellos tienen un límite de 15 días para enviar un aviso de retención de ingresos al empleador del otro padre.

 

El empleador debe comenzar a tomar el mantenimiento económico del cheque de sueldo dentro de 14 días de recibir el orden de mantenimiento y enviar el dinero a la “IV-D Unit” dentro de 7 días. Después de recibir el dinero, la “IV-D Unit” tiene 2 días para enviar el mantenimiento económico para el niño a usted. Si usted recibe MFIP, asistencia del condado para pagar guardería, o MA, la “IV-D Unit” guardará 2% del mantenimiento que cubriría gastos de guardería o asistencia médica.

 

 

¿CÓMO PUEDO SABER SI LA “IV-D UNIT” HA RECIBIDO ALGÚN MANTENIMIENTO ECONÓMICO PARA MÍ?

Minnesota tiene un hotline (teléfono de información) para el mantenimiento económico para el niño. Este hotline está disponible 7 días a la semana, 24 horas al día. El hotline le puede informar acerca de:

·         La fecha del pago de mantenimiento económico más reciente;

·         Los pagos hechos en los últimos 90 días;

·         El balance de la cuenta del mantenimiento económico; y

·         El nombre y teléfono de su trabajador de mantenimiento económico

Llame a:

            En el área metropolitana: (651) 215-5630

            En cualquier otro sitio en Minnesota: 1-(800)-657-3512

            Si usted tiene dificultad en oír: 1-(888)-234-1208 afuera del metro o puede usar el servicio Minnesota Relay al 711.

 

 

 

¿PUEDE CAMBIAR LA CANTIDAD DE MANTENIMIENTO ECONÓMICO?

Sí. El mantenimiento económico para el niño puede cambiar si la situación económica de los padres o las necesidades del niño cambian tanto que la orden anterior ya no se es considerada justa. Usualmente, usted también puede recibir un ajuste al costo de vida en el mantenimiento económico cada 2 años. El acuerdo para cambiar la cantidad de mantenimiento económico debe ser por una orden de corte, sin ésta no se puede hacer que el otro padre cumpla con el cambio.

 

 

¿QUÉ DEBO MOSTRAR PARA PODER CAMBIAR LA CANTIDAD DE MANTENIMIENTO ECONÓMICO RECIBIDO?

Empezando el 1o de enero 2007, Minnesota empezó usar nuevos lineamientos para fijar mantenimiento económico para los niños.  El nuevo lineamiento es conocido como Ingreso Compartido (Income Shares).  Ingreso Compartido fija el mantenimiento económico para los niños al ver el ingreso bruto de ambos padres.  Ingreso bruto es su ingreso completo antes que le quiten ningún impuesto.   

 

Padres quienes quieran cambiar su mantenimiento económico de niño tendrán que mostrar que ha habido un cambio significativo desde la última orden que lo hace necesario. Estos cambios pueden ser:

 

  • Un gran cambio en ingresos o necesidades de cualquier padre
  • Un gran cambio en las necesidades del niño
  • Obtener asistencia publica
  • Altos costos médicos del niño
  • Nuevo o cambios en el costo de cuidado de niños

 

La corte no cambiará el mantenimiento económico de niños a menos que el monto del mantenimiento económico de niño suba o baje por lo menos 20 por ciento y $75.

 

 

¿CÓMO PUEDO OBTENER UN INCREMENTO EN EL COSTO DE VIDA?

Todas las órdenes de mantenimiento incluyen ajustes de costo de vida (COLAs). La corte puede hacer una excepción si los ingresos del otro padre no reciben aumentos o si la orden incluye otros aumentos regulares.

 

La cantidad del aumento depende en inflación. Usted puede obtener un aumento cada 2 años. Si usted está utilizando la “IV-D Unit”, ellos harán el cambio automáticamente. Si usted no utiliza los servicios de la “IV-D Unit”, usted debe ir a la corte y pedir un aumento.

 

 

¿CÓMO PUEDO CAMBIAR LA CANTIDAD DE MANTENIMIENTO PARA EL NIÑO?

Para poder cambiar el mantenimiento económico para el niño, pregúntele a su trabajador de mantenimiento acerca del Proceso de Mantenimiento para los Niños Acelerado (Expedited Child Support Process). Este proceso ayuda a los padres a encontrar soluciones rápidamente y fácilmente con problemas concernientes al mantenimiento económico para el niño.

  • Escriba una carta a su trabajador de mantenimiento pidiendo un cambio en la orden de mantenimiento económico para el niño. Use la forma al final de este documento. Guarde una copia.

 

  • La “IV-D Unit” empezará su caso o le enviará una carta de negación.

 

  • Si la “IV-D Unit” negó la ayuda, usted todavía puede ir a la corte por sí mismo.

 

  • Si ellos aceptaron su caso, ellos prepararán los documentos para cambiar el mantenimiento económico y se los entregarán al otro padre. Si el otro padre no tiene objeción o pide por una audiencia dentro de 14 días, el mantenimiento económico para el niño puede cambiar.

 

  • Si no hay información suficiente o si el otro padre tiene una objeción, una audiencia tomará lugar.

 

En la audiencia, los dos padres podrán dar detalles acerca de sus ganancias y gastos. Después de esta audiencia, la corte enviará una orden. Si algún padre no está de acuerdo, él/ella tendrá que archivar una moción para revisar dentro de 20 días después de recibir la orden. Si los padres hacen un acuerdo con respecto al mantenimiento económico, la IV-D puede hacer que el acuerdo sea cambiado a una orden de corte.

 

 

¿QUÉ TAN FRECUENTEMENTE SE DEBE REVISAR MI ORDEN?

La “IV-D Unit” debe revisar el mantenimiento económico del niño cada 3 años. Usted puede preguntar por un cambio en el mantenimiento económico del niño si su orden actual tiene menos de 3 años, pero la “IV-D Unit” no tiene que ayudarle. Usted puede asistir a la corte por si mismo.  Puede encontrar los papeles que necesita usted para ir a la corte por si mismo a: http://mncourts.gov/?page=513.

 

 

¿NECESITO UN ABOGADO?

No. Pero si hay una audiencia, usted tal vez querrá un abogado. Alguien de la “IV-D Unit” puede asistir a la audiencia y preguntar por mantenimiento económico. La “IV-D Unit” no puede representar oficialmente a cualquier padre.

 

 

¿ES EL USO DE LA “IV-D UNIT” LA ÚNICA MANERA DE CAMBIAR EL MANTENIMIENTO ECONÓMICO?

No. Una corte puede cambiar el mantenimiento económico durante cualquier acción que tenga que ver con custodia, visitación, división de propiedad, y casos de abusos domésticos. Usted también podría preguntar por un cambio en el mantenimiento económico para el niño.

 

 

¿CÓMO PUEDO AVERIGUAR SI EL OTRO PADRE GANA MÁS DINERO?

Cada 2 años usted puede pedirle al otro padre que le entregue una copia de la declaración más reciente de impuestos federales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿QUÉ PUEDO HACER SI EL OTRO PADRE NO PAGA EL MANTENIMIENTO?

El mantenimiento económico del niño no es considerado atrasado hasta que sea 30 días tarde. En ese punto, la “IV-D Unit” puede hacer diferentes cosas para ayudarle a conseguir el dinero:

 

  • Retención automática de ingresos. Si la orden de mantenimiento económico no incluye una provisión para la retención automática de ingresos del cheque del otro padre, usted puede pedir que está opción sea incluida en la orden en cualquier momento que el mantenimiento sea 30 días atrasado.

 

  • Rebeldía. Usted puede preguntarle a la corte que encuentren al otro padre en rebeldía contra el tribunal. Si la corte encuentra que el otro padre estaba en condiciones de pagar el mantenimiento pero no lo hizo, el otro padre puede ser declarado en rebeldía contra el tribunal. Si este padre todavía se niega en pagar el mantenimiento, puede ser encarcelado.

 

  • Reembolso de Impuestos. Si el otro padre debe por lo menos $500 en mantenimiento, y está más de 3 meses atrasado en pagos, sus reembolsos de impuestos federales y del estado pueden ser tomados para pagar el mantenimiento económico del niño.

 

  • Suspensión de Licencia. Cuando un padre debe por lo menos 3 veces la cantidad mensual de mantenimiento, el estado puede suspender sus licencias en el estado. Estas licencias incluyen licencia del manejo o de trabajo, tal como una licencia de barbero o de peluquería. Las licencias son suspendidas hasta que el otro padre pague el mantenimiento económico del niño. El estado también puede suspender licencias de pescar, de caza, de bote, y etc.

 

  • Información de Crédito. La “IV-D Unit” reportará a la agencia de crédito quiénes son los padres que no pagan el mantenimiento económico.

 

  • Derechos de Preferencia. La “IV-D Unit” debe sujetar el derecho de preferencia en bienes raíces y propiedad personal (carro, bote, etc.) del padre que no pague el mantenimiento. Si hay un derecho de preferencia en una casa o propiedad, estas propiedades no pueden ser vendidas hasta que el derecho de preferencia sea pagado.

 

Si su primera orden de mantenimiento económico para los niños es después del 1 de enero del 2007, usted puede pedirle a la corte una audiencia para asegurarse que el otro padre está pagando mantenimiento. Usted solamente puede pedir por esta audiencia dentro de los primeros seis meses después de la orden. Usted puede completar la forma y enviarla a la corte y a la otra parte para pedir una audiencia.

 

 

¿CÓMO PUEDO ASEGURAR QUE YO RECIBA MI MANTENIMIENTO?

Entréguele a su trabajador de mantenimiento todos los datos que usted tiene del otro padre. Por ejemplo, si usted sabe que ellos cambiaron de trabajo o se cambiaron, dígale esto a su trabajador lo más pronto posible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿QUÉ PUEDO HACER SI TENGO PROBLEMAS CON LA “IV-D UNIT”?

  • Escriba una carta a la persona en cargo de la agencia de mantenimiento del hijo (IV-D) en su condado. Sea específico cuando describa las cosas que la “IV-D Unit” hizo mal y explique porqué. Incluya su dirección, la fecha, y su número de caso. Guarde una copia de su carta.  Si usted vive en el condado de Hennepin, puede llamar también al Aconsejador del Servicios de los Clientes (Client Services Advocate) al (612) 348-3333.

  • Si el problema no es explicado o arreglado en 30 días, escriba una carta a:

DHS: Child Support Enforcement Division

PO Box 64946

St. Paul, MN 55164-0946

 

  • Si esto no funcionó, escriba a:

Administration for Children and Family

Child Support Enforcement

233 N. Michigan Ave., #400

Chicago, IL 60601-5519

 

 

 

 

 

 

 

Chrysalis participó en la traducción de esta hoja.

Minneapolis Legal Aid – CLE

MN Legal Services Coalition

2324 University Avenue, Suite 101B

Minneapolis, MN  55411

No use esta hoja informativa si tiene más de un año.

Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos.

Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal.

Consulte a un abogado para que le asesore.

 

© 2011 Mid-Minnesota Legal Assistance (Asistencia Legal del Medio Minnesota).  Este documento puede ser reproducido y utilizado para propósitos no comerciales, personales y educativos solamente.  Todos los otros derechos están reservados.  Esta noticia debe quedarse en todas las copias.  La reproducción, la distribución y el uso para propósitos comerciales son prohibidos estrictamente.

 

 

 

 

 

 

Para encontrar otras materiales de la Sociedad de Ayuda Legal, incluyendo cualquier hoja informativa mencionada en este documento, vaya a www.lawhelpmn.org/LASMfactsheets.

CHANGE IN CHILD SUPPORT LETTER

Carta para cambiar el mantenimiento económico del niño

 

Date/fecha

 

child support worker’s name 

nombre del trabajador de mantenimiento de niño

 

 

 

 

 

 

 

 

 

child support worker’s address

dirección del trabajador de mantenimiento de niño

 

 

 

 

 

 

 

RE / ASUNTO:

 

 

                         your file number / su número de caso

 

 

 

 

 

Dear / Estimado(a)

 

 

 

 

I have a child support order that

Yo tengo una orden de mantenimiento de niño que

 

 

name of absent parent / nombre del padre ausente

 

 

is to pay me

tiene que  pagarme

 

per month.

por mes

 

amount of child support

cantidad de mantenimiento de niño

 

 

S/he should pay more child support because / Ella/él debe pagar más mantenimiento de niño porque  (agregar los hechos de su caso aquí tales como, “yo escuché que el recibió un aumento”, “ella obtuvo nuevo trabajo”, “mis gastos han aumentado”, o “mi ingreso se ha reducido”)

 

 

 

 

I ask you to start the Expedited Child Support Process to review my child support order.  Please contact me at the address and number below.  Thank you.

Yo pido que usted inicie el Proceso Expedito para revisar mi orden de mantenimiento económico de niño.  Por favor, comuníquese conmigo a la dirección y numero abajo.  Gracias.

 

 

 

 

Your name / su nombre

 

 

 

 

 

 

Your address / su dirección

 

 

 

Your phone number / su número de teléfono