Education for Justice

FACT SHEET Y-13 (Spanish)

Fall 2011

 

Expulsiones Escolares

School Expulsions

 

 

La ley de Minnesota les da a los estudiantes importantes derechos cuando a ellos los expulsan de las escuelas públicas. Cada escuela pública tiene una política de disciplina que está “orientada a prevenir”. En otras palabras, tal política se debe enfocar en encontrar los problemas y tratar de atenderlos antes que la disciplina ocurra.  Las escuelas deben de seguir la ley de disciplina del estado, llamada El Acta de Separación Justa del Pupilo (estudiante).

 

 

¿CUANDO PUEDEN DISCIPLINAR A UN ESTUDIANTE?

Un estudiante puede ser disciplinado por cualquiera de las siguientes razones:

·         Desobedecer reglas escolares.

      Los directores escolares hacen reglas que los estudiantes deben obedecer. Las reglas deben ser claras y el estudiante debe de conocerlas.  Usualmente, las reglas se encuentran en el manual del estudiante y de los padres.

 

·         Significativamente atentar contra los derechos de otros a una educación.

A los estudiantes no se les permite hacer desorden en las clases, programas de después de clases, deportes u otras funciones escolares. Un estudiante que hace desorden en la escuela o en eventos escolares puede ser disciplinado.

 

·         Ser un peligro a si mismo o para otros o a la propiedad escolar

A los estudiantes no se les permite hacer cosa que los pongan en peligro o que pongan en peligro a otros, o que dañe la propiedad. Ejemplos incluyen pelear, pegarse, arrojar o romper objetos, y amenazas de lastimar a otros o a si mismo.

 

En todos los casos, la conducta que lleva a la disciplina debe haber sido obstinada (o a propósito) de tal manera que el estudiante deba ser disciplinado.

 

 

¿SERA EL ESTUDIANTE EXPULSADO?

La expulsión es un tipo de disciplina que la escuela puede usar en contra de un estudiante que quebranta las reglas. Usualmente, los estudiantes solo son expulsados por muy serias ofensas o por repetir las ofensas. Las razones más comunes por las que los estudiantes son expulsados en Minnesota son:

1.      Llevar armas a la escuela  

2.      Posesión de drogas ilegales, y

3.      peleas (asalto)

 

El manual del estudiante y de los padres puede decir qué tipo de disciplina será aplicada de acuerdo a las distintas reglas que sean quebrantadas. Lea el manual cuidadosamente. Su estudiante no deberá ser expulsado si la regla que desobedece no aparece en la lista de expulsiones como una a ser castigada.

 

¿CUALES SON LOS DERECHOS DE LOS ESTUDIANTES CUANDO LA ESCUELA LOS QUIERE EXPULSAR?

Los estudiantes tienen muchos derechos importantes cuando enfrentan la expulsión. Una expulsión puede no ser legal si la escuela no se ha asegurado que al estudiante se le hayan dado estos derechos:

 

·         Aviso: Antes de que la escuela pueda expulsar a un estudiante, el estudiante y sus padres o guardianas se les debe haber dado un aviso por escrito de que la escuela planea expulsarlo. El aviso debe de tener:

-          los hechos acerca de lo que ocurrió

-          una lista de testigos

-          qué es lo que los testigos dirán en una audiencia

-          la hora, fecha, y el lugar de la audiencia

-          cuáles son los derechos del estudiante y los padres durante la audiencia

-          una descripción de qué es lo que la escuela hizo para intentar prevenir la expulsión

-          cómo conseguir una lista de abogados gratuitos y de bajo costo cerca de usted

-          una copia del Acta de Separación Justa del Pupilo adjunta al aviso.

 

Si alguno de éstos no estuviera en el aviso, los padres deben de pedirlos.

           

·         Derecho a una Audiencia: Un estudiante no puede ser expulsado sin tener una audiencia a menos que el estudiante y los padres firmen una forma de renuncia a la audiencia.  La escuela puede tratar con mucha insistencia de hacer que el estudiante o el padre firme esta clase de renuncia. Pero recuerde, la audiencia es la oportunidad del estudiante de presentar su versión de los hechos y asegurarse de que la escuela ha seguido las reglas que tiene que seguir. Siempre hable con un abogado antes de firmar nada.

 

·         Derecho a Representación Legal: Usted tiene el derecho a que alguien lo represente en la audiencia. La escuela tendrá a un abogado en esta audiencia y usted debiera también. La escuela debe notificar al padre de asistencia legal gratuita o a bajo costo para estas audiencias. Llame a un abogado tan pronto como sea posible.

 

·         Preparándose para la audiencia: Usted (estudiante) y/o (padre o tutor) tiene el derecho de ver los récords escolares de su estudiante antes de la audiencia, tiene el derecho a presentar evidencia y tener testigos en la audiencia y de interrogar testigos escolares.

 

·         Derecho a Acelerar la Audiencia: La audiencia debe tomar lugar dentro de los10 días siguientes en los que la escuela envió el aviso de expulsión. Si usted o la escuela tuvieran una buena razón de necesitar más tiempo, esa fecha límite pudiera extenderse hasta por 5 días más.

 

 

¿QUE PASARA DESPUES DE LA AUDIENCIA?

La audiencia usualmente tiene lugar en la presencia de un oficial de audiencia, quien es como un juez. El oficial de audiencia hace una recomendación al directorio escolar, pero el directorio escolar toma la decisión final de expulsión o no del estudiante. La recomendación del oficial de audiencia debe serle enviada a usted dentro de los siguientes 2 días después de la audiencia.

 

Investigue cuando se reunirá el directorio escolar. Si el oficial de audiencia recomienda expulsión, el estudiante y el padre pueden ir a esa reunión y pedir al distrito escolar que no le expulsen o reducir el periodo de expulsión. El directorio escolar debe tomar su decisión final por escrito y debe dar claras razones para esa decisión.

 

 

¿QUE PASARA SI EL ESTUDIANTE ES EXPULSADO?

 

 

 

 

¿HAY OTRAS OPCIONES PARA LOS ESTUDIANTES

 QUE ENFRENTAN EXPULSION?

Las escuelas pueden ofrecerle a usted un acuerdo o una alternativa a la expulsión. Es mejor hablar con un abogado antes de aceptar una oferta, y considerar cuidadosamente los términos de la oferta.

 

Algunos de los beneficios que un acuerdo pueden incluir son:

·               El acuerdo de la escuela de no mencionar nada de lo expulsión propuesta en el récord del estudiante.

·               El acuerdo de la escuela a proporcionar servicios educativos.

 

Algunos de los riesgos de llegar a algunos acuerdos son:

·               Usted renunciaría a su derecho a una audiencia.

·               Usted pudiera tener problemas para encontrarle una escuela a su estudiante.

 

Transferencias Administrativas: Una alternativa que puede surgir es la llamada Transferencia Administrativa. Esta es cuando el estudiante es transferido a otra escuela. Algunas veces una escuela ofrece una Transferencia Administrativa como alternativa a una expulsión, algunas veces la escuela le dice a los padres o tutores que el alumno va a ser transferido. Muchas veces eso es una opción para evitar la expulsión y todo el proceso de la misma. En cualquier caso, si un padre escucha esto de la escuela de su hijo(a) deben de conseguir ayuda legal inmediatamente. En el Condado de Hennepin llame al Proyecto de Ley Juvenil (Youth Law Project) al (612) 334-5970 o llame a su oficina local de ayuda lega.

 

 

 

¿QUE PUEDO HACER PARA MANTENER A MI HIJO EN LA ESCUELA?

Si su alumno está enfrentando una expulsión, tenga esto en mente:

 

·         Hable con un abogado. Si usted vive en el Condado de Hennepin llame al (612) 827-3724 y pida por el Proyecto de Ley Juvenil (Youth Law Project). Si usted vive en otra parte del estado, encuentre un abogado en www.LawHelpMN.org de una lista de abogados gratuitos y de bajo costo que la escuela pueda informarle.

 

·         Guarde copias de todo lo que le den. Guarde un registro escrito de todas las conversaciones telefónicas, avisos y correo de la escuela y el distrito escolar. Asegúrese de que todo lo que ha recibido tiene la fecha, la hora, y el nombre de la persona con la que usted habló. Haga copias de todo lo que usted le dio a la escuela.

 

·         Conozca sus derechos. Los derechos que usted tiene están enlistados en esta hoja informativa los cuáles están basados en lo que es llamado sus derechos constitucionales en el proceso debido. Es muy importante que usted los conozca y que usted insista que estos sean respetados.

 

·         Asegúrese que su niño (a) obtenga servicios educativos alternativos. Usualmente a los estudiantes primero se les suspende y después se les expulsa. La escuela tiene que empezar por dar servicios educativos después del 5to día de la suspensión. Asegúrese que esto ocurra y trabaje con la escuela en asegurar que ellos estén haciendo lo más que pueden para ayudar al alumno a obtener progreso académico.

 

 

 

 

 

Minneapolis Legal Aid – CLE

MN Legal Services Coalition

2324 University Avenue, Suite 101B

Minneapolis, MN  55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año.

Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos.

Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal.

Consulte a un abogado para que le asesore.

 

© 2011 Mid-Minnesota Legal Assistance (Asistencia Legal del Medio Minnesota).  Este documento puede ser reproducido y utilizado para propósitos no comerciales, personales y educativos solamente.  Todos los otros derechos están reservados.  Esta noticia debe quedarse en todas las copias.  La reproducción, la distribución y el uso para propósitos comerciales son prohibidos estrictamente. 

 

 

 

 

Para encontrar otras materiales de la Sociedad de Ayuda Legal, incluyendo cualquier hoja informativa mencionada en este documento, vaya a www.lawhelpmn.org/LASMfactsheets.