Education for Justice FACT SHEET F-3 (Spanish) Fall 2009

PATERNIDAD Y CUSTODIA DE MENORES

Paternity and Child Custody

¿CÓMO ES PATERNIDAD ESTABLECIDA?

“Paternidad” significa quien es legalmente el padre del menor. Si los padres no están casados cuando el menor ha nacido, no existe padre legal hasta que la paternidad haya sido establecida. Existen dos maneras de establecerla.

1. Reconocimiento de Parentaje (ROP)

Ambos padres firman un declaración jurada que el hombre es el padre del menor. Usted puede obtener la planilla en el hospital cuando el menor nazca ó en la oficina de soporte infantil de su condado. Usted también puede llamar al Departamento de Servicios Humanos de Minnesota al (651) 296-2542. Para introducir un ROP, escriba a:

Minnesota Department of Health - Office of State Registrar

PO Box 64882

St. Paul, MN 55164-0882

Un ROP es solo válido cuando es introducido con el Departamento de Salud. Si la madre no es casada con alguien más, y los padres son al menos 18 años de edad, esta declaración de paternidad es final. Un ROP puede ser introducido en cualquier momento. Usted no necesita un abogado, pero hable con uno si puede antes de firmar, para saber como puede esto afectar sus derechos.

Un ROP puede ser utilizado por la corte para establecer soporte infantil. No le da derechos de custodia o tiempo parental (visitación).

La madre o el hombre quien firmó el ROP puede cancelarlo (revocarlo) dentro de un plazo de 60 días. ¡Usted debe efectuar esto por escrito! Obtenga la planilla que necesita en el Departamento de Salud. Introdúzcala con ellos para que sea válido. Luego de 60 días, usted solo puede cancelar el ROP yendo a la corte. Usted necesita evidencia que el hombre no es el padre de la criatura. Existen limitaciones para efectuar esto. Actúe rápidamente.

2. Orden de Paternidad de Corte

A veces la corte debe decidir paternidad. Unos de los padres puede no querer firmar el ROP, o más de un hombre dice ser el padre, o la madre puede haber estado casada con alguien mas cuando la criatura ha nacido. La corte analizará la evidencia, incluyendo exámenes genéticos y las relaciones pasadas entre el padre en cuestión y la madre. Usted puede solicitar exámenes genéticos pero no son necesarios para establecer paternidad.

Si los padres están casados, el esposo es pensado como el padre de la criatura. Si el esposo ó esposa quiere comenzar un caso en corte para negar paternidad, entonces, en algunos casos, el caso en cuestión debe comenzar antes que el menor cumpla 3 años de edad.

¿EL ABOGADO DEL CONDADO LO AYUDARÁ?

· Si usted tiene custodia del menor, el abogado del condado introducirá un caso para establecer paternidad. Si usted un padre-madre quien no tiene custodia pero quiere establecer paternidad, como un padre que no se ha casado, el condado debe ayudarle en la mayoría de los casos. Usted podrá deber soporte infantil cuando la paternidad sea establecida.

· El abogado del condado no va a manejar problemas de custodia o tiempo parental (visitación).

· Un padre-madre con bajos recursos económicos puede pedir a la corte ayuda para organizar custodia o tiempo parental – a menos que el ó ella haya firmado una planilla ROP. Si usted ha firmado un ROP y necesita ayuda con custodia o tiempo parental, llame a su oficina de ayuda legal u oficina de abogacía voluntaria.

Usted puede encontrar formas o planillas por su cuenta si no contacta a un abogado. La página de Internet de la corte del estado tiene formas de custodia y tiempo parental – www.mncourts.gov Aprete en “Court Forms” en su página de Internet o “Self Help Center” para mas información. Ahora esta información sale solamente en ingles.

¿POR QUÉ ES IMPORTANTE ESTABLECER PATERNIDAD?

Paternidad debe ser establecida por una corte para reconocer derechos de padres e hijos.

· Un padre no tiene derecho a custodia o tiempo parental hasta que la paternidad ha sido establecida.

· Un infante tiene derecho a obtener soporte infantil. Soporte Infantil no puede ser ordenado hasta que la paternidad haya sido establecida. Un joven puede obtener soporte hasta que alcance 18 años de edad (20 años de edad si se encuentra en escuela secundaria). Soporte puede incluir pagos de seguro de salud y servicios de cuidado al menor. Lea nuestro boletín informativo Obteniendo Soporte Infantil. Cuando la corte primero establece soporte infantil, el padre debe también pagar el costo de la criatura al nacer, soporte infantil vencido ó beneficios MFIP.

· Si el padre muere, el infante puede heredar de su padre. El infante puede obtener beneficios, como Seguro Social, si el padre los recibe o muere.

¿CÓMO SON CUSTODIA Y TIEMPO PARENTAL ESTABLECIDOS?

· Si los padres no están casados para el momento en el que la criatura nace o es concebido, la madre tiene custodia absoluta hasta que la corte decida diferente.

· Si hay una audiencia parental, la corte decidirá custodia, soporte infantil y tiempo parental basado en los mejores intereses del infante, lo mismo ocurre en divorcio.

· El padre no tiene derechos de custodia o tiempo parental a menos que él vaya a la corte para pedirlos.

· Si hay un ROP y no audiencia paternal, el padre debe introducir una medida para obtener custodia o tiempo parental. La corte decidirá lo mejor para el infante.

· Si hay un ROP, y los padres tienen una audiencia de violencia domestica, la corte puede dar al padre “tiempo de ser padre” temporal en el orden de protección.

¿QUÉ CLASES DE CUSTODIA EXISTEN?

· Custodia Legal significa el derecho de hacer grandes decisiones por el infante, como escuelas, cuidado de salud y religión. Custodia legal puede ser individual (un padre-madre) ó compartidos (ambos padres).

· Custodia Compartida significa que ambos padres tienen los mismos derechos y deberes en respecto a estas decisiones.

· Custodia Física y de residencia significa viviendo con el infante y cuidando diariamente del infante. Un padre puede tener única custodia física inclusive si el padre tiene custodia compartida.

· Custodia Física Compartida significa que el infante vive la mitad de su tiempo con un padre y la otra mitad con su madre.

¿CÓMO ES CUSTODIA DECIDIDA?

Si ambos padres quieren custodia del infante, la corte toma en consideración todos los hechos de importancia para decidir en el mejor interés del infante. Estos hechos son:

· Lo que cada padres quiere

· Lo que el infante quiere, si tiene edad suficiente para escoger

· Cuanto tiempo cada padre puede cuidar del infante

· La proximidad entre cada padre y el infante

· La relación de cada padre con el infante, hermano, hermana, y cualquier persona que sea de importancia al infante

· El ajuste del infante a casa, escuela, y la comunidad

· Cuanto tiempo el infante ha vivido en un hogar estable, y necesita permanecer allí

· La permanencia de la familia donde el infante vivirá

· La salud mental y física de todos las personas envueltas

· La habilidad de cada padre de proveer al infante amor y consejo, así como también criar al infante en una ambiente de religión si así es deseado

· La cultura del infante

· El efecto de cualquier violencia presente en el hogar

· Si cada padre colabora para que el infante tenga contacto con el otro padre regularmente (Excepto cuando en la presencia de violencia familiar).

La corte debe escribir descubrimientos de todos los factores. La corte debe explicar como ha decidido a favor del mejor interés del infante. La corte no tomará en cuenta ninguna acción de los padres si no afecta su relación con el infante. La corte verá si alguno de los padres ha hecho un cargo falso de abuso sexual, físico ó negligencia.

¿PUEDE LA CUSTODIA SER CAMBIADA?

Si. La corte puede cambiar custodia si la situación del infante o de los padres ha cambiado y una nueva orden es necesaria para el mayor interés del infante. La corte sólo tomará en cuenta hechos que han cambiado desde que la orden o hechos anteriores. La corte puede cambiar custodia únicamente cuando:

· Ambos padres están de acuerdo con el cambio o

· El padres con custodia ha dejado que el infante se haya integrado tiempo completo en la vivienda del otro padre o

· El hogar presente del infante pone en peligro su bienestar físico, emocional, crianza, y tendrá menores consecuencias si el infante es removido del hogar o

· La corte ha negado una solicitud del padre con custodia principal mover la residencia del infante a otro estado, y el padre se muda sin prestar atención a la orden de la corte.

Para cambiar una orden de corte, el padre debe introducir una medida de solicitud en la corte. El padre debe tener testigos, declaraciones juradas u otros documentos que muestren una de las razones anteriores para cambiar custodia.

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue, Suite 101B Minneapolis, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.