Education for Justice FACT SHEET G-25 (Spanish) Fall 2009

APELACIONES DE BENEFICIOS PÚBLICOS

Welfare Appeals

¿QUÉ PUEDO YO APELAR?

Usted puede apelar casi cualquier decisión que se haga con usted por una agencia de beneficios públicos del condado o el Departamento de Servicios Humanos de Minnesota. Usted puede apelar si sus beneficios han sido negados, reducidos, terminados o retrazados. Usted puede apelar una decisión acerca de MFIP, GA, EA, MSA, MA, vauchers de comida, fondos de cuidado al menor, cuidado de albergue, servicios de hogar, trabajo y entrenamiento así como otros programas.

¿NECESITO UN ABOGADO?

No, pero puede ayudar. Llame a su oficina de ayuda legal lo antes posible para obtener ayuda o ser referido.

¿CÓMO APELO?

Apele por escrito. Usted puede enviar una carta o introducir una planilla de apelación de su condado. Sólo diga que decisión usted no está de acuerdo con y que usted quiere apelar dicha decisión. Si usted quiere seguir recibiendo sus beneficios durante la apelación, usted lo debe solicitar. Escriba la fecha y mantenga una copia. Envíela por correo, fax o entregue la carta a su trabajador del condado. También puede mandar por correo o fax la carta de apelación a:

Minnesota Department of Human Services Appeals Office

PO Box 64941

St. Paul, MN 55164-0941

Fax: (651) 431-7523

¿QUÉ TAN PRONTO DEBO APELAR?

• Usted usualmente tiene 30 días desde la fecha que su condado le ha notificado. Para vauchers de comida, son 90 días. La decisión explicará cuanto tiempo le queda. Lea cuidadosamente.
• Si usted apela después de el tiempo límite pero dentro de 90 días, usted necesita mostrar una “buena causa” por enviarla tarde. Algunos ejemplos de buena causa son enfermedades serias o que estuvo fuera de la ciudad cuando la notificación fue recibida.
• Si usted apela a una terminación o reducción, y usted quiere seguir recibiendo los beneficios mientras el proceso de apelación, usted debe apelar

1. dentro de un periodo de 10 días del día que el condado le envió la notificación, o

2. antes de la fecha en que la terminación o reducción comienza.

¿PUEDO OBTENER PAGO POR MIS GASTOS?

Si. Usted debe ser pagado por gastos razonables cuando tiene audiencias, como cuidado al menor y costos de viaje para usted y sus testigos.

¿CÓMO ME PREPARO PARA UNA AUDIENCIA DE APELACIÓN?

El condado le enviará un “Sumario de problemas” o “Sumario de Agencia Estadal.” Debe contener todos los hechos y la ley que utilizaron para hacer la decisión. Usted puede chequear un manual de beneficios públicos para ver que dice en referencia a su problema. Usted puede pedir uno en su biblioteca, oficina de beneficios públicos, u oficina de ayuda legal. Los manuales están en línea en la página de El Departamento de Servicios Humanos de Minnesota.

Usted debe:

· Organice sus hechos. Haga copias de cualquier papel que le puedan ayudar.

· Hable con cualquiera quien puede ser testigo o escribir una declaración para usted. Si un testigo no atiende a la audiencia, usted puede sumariarle para que atienda. Llame a su trabajador u oficina de audiencia para saber como obtener un sumario.

· Observe su documentación en la oficina de beneficios públicos lo más pronto posible. La agencia no puede usar la información en la audiencia si no lo ha visto primero usted.

· Antes de la audiencia, haga un esquema y notas de lo que usted quiere decir.

· Practique diciendo su historia y mostrando su evidencia a un amigo.

¿QUÉ SUCEDE EN LA AUDIENCIA?

Audiencias son menos formales que un juicio en la corte. Todos se sientan a la mesa, y el oficial de la audiencia hace preguntas para ser respondidas en juramento. Su trabajador estará presente, a veces con un supervisor, abogado o defensor del condado. Usted puede traer un abogado o defensor, más testigos. Su trabajador dirá el lado del condado en la historia y le pasará al oficial del condado cualquier evidencia escrita o testimonio que lo soporte. Usted y sus testigos pueden hacer lo mismo. Al final, cada lado puede dar cortas documentaciones de su lado del caso.

¿QUÉ PUEDO HACER SI PIERDO?

El oficial de la audiencia escribe una recomendación en la decisión y la envía al Referí Jefe de Apelaciones, quien hace la decisión final y la envía a usted. Si usted obtuvo beneficios durante la apelación, ellos serán detenidos o reducidos si usted pierde su primera audiencia, inclusive si usted apela más. Usted también debe devolver el dinero recibido.

Si usted no está de acuerdo con la decisión, usted tiene 30 días de la fecha el Referí Jefe envía la decisión a:

· Pedir reconsideración de la decisión. Envíe una carta a:

Chief Appeals Referee

Department of Human Services

PO Box 64941

St. Paul, MN 55164-0941 O

· Apelar a la Corte del Distrito en vez de pedir una reconsideración.

Si usted no está de acuerdo con la decisión reconsiderada, usted debe apelar a la Corte del Distrito.

Llame a su oficina de ayuda legal inmediatamente.

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue, Suite 101B Minneapolis, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.