Minnesota Legal Services Coalition Fact Sheet 4 (Spanish) July 2011

Estudiantes de inglés:

Su derecho a igualdad de oportunidad educativa

Estudiantes de inglés (ELL), (también llamado inglés como segundo idioma (ESL)), tienen el derecho tener oportunidades iguales en la escuela. Este significa que hay reglas sobre como una escuela tiene que ayudar estes estudiantes tener éxito en la aula.

Cómo las escuelas tienen que ayudar estudiantes que no entienden inglés?

Una escuela tiene que:

· Identificar a los estudiantes con necesidad de enseñanza en el idioma inglés.

· Tener un programa de ELL que está comprobado funcionar y que ayudar los estudiantes tener éxito.

· Contratar o entrenar al personal trabajar con estudiantes de ELL

· Evaluar el programa y hacer cambios si los estudiantes no están obteniendo las metas en el apredizaje de inglés.

· Ayudar a los estudiantes a aprender inglés y cumplir la misma meta educativa establecida por el estado para todos los estudiantes.

¿Qué es la responsibilidad que las escuelas tienen con respecto a los padres?

La escuela tiene que:

· Buscar una manera hablar con padres en su proprio idioma y buscar su participación en la educación de sus hijos.

· Notificar a los padres dentro de 10 días cuando su hijo es identificado como estudiante de inglés.

· Describir el servicio ofrecido, los requerimientos específicos para dejar el programa, e informar a los padres del derecho de no usar el servicio.

· Informar a los padres si el programa para estudiantes aprendiendo inglés falla en cumplir las metas anuales.

Las escuelas no pueden:

· Aislar a los estudiantes por una parte substancial del día de escuela.

· Negar a los estudiantes acceso a programas de enriquecimiento or cursos para la universidad.

· Segregar a los estudiantes a permanecer en un nivel inferior de estudios.

Desarrollado en colaboración con Southern Minnesota Regional Legal Services Education Law Project

MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue W. Suite 101B St. Paul, MN 55114 www.mnlegalservices.org

Esta hoja informativa esta producido por el Minnesota Legal Services Coalition. Es información general solamente. Si usted tiene preguntas o problemas específicos, hable con un abogado. Para más información legal o información sobre recursos visite al: www.LawHelpMN.org.

© 2011 Minnesota Legal Services Coalition. Este documento puede ser reproducido y utilizado para propósitos no comerciales, personales y educativos solamente. Todos los otros derechos están reservados. Esta noticia debe quedarse en todas las copias. La reproducción, la distribución y el uso para propósitos comerciales son prohibidos estrictamente.