Education for Justice FACT SHEET I-1 (Spanish) Fall 2009

COMO HACERSE UN CIUDADANO ESTADOUNIDENSE

BECOMING A U.S. CITIZEN

Cuando usted se hace un ciudadano estadounidense, recibe estas cosas:

• El derecho de votar
• Se puede salir de y regresar a los EE.UU. con mas facilidad
• Usualmente se puede ayudar a miembros de su familia venir a vivir en los EE.UU. más rápido.
• Sus hijos menores de 18 años frecuentemente se hacen ciudadanos automáticamente.
• El gobierno no puede deportarse. Personas que no son ciudadanos y cometen delitos pueden ser deportados en muchos casos.
• Se puede solicitar trabajos del gobierno federal
• Se puede recibir mejores derechos de “welfare” (beneficios públicos) como MFIP y SSI.
• Puede usted recibir un pasaporte de los EE.UU.
• Frecuentemente puede recibir servicio de atención al cliente cuando visita las embajadas de los EE.UU.

¿SACRIFICO ALGO PARA SER CIUDADANO?

Tendrá que prometer resignar su fealdad a su país nativo. Esto pueda cambiar sus derechos en ese país. Cada país tiene sus propias reglas. Comprueba con su país nativo sobre sus reglas. Es posible que en su país nativo usted pierda:

• Su ciudadanía
• Su derecho de votar
• Su derecho de poseer propiedad allí

Estas cosas se pueden cambiar:

· Sus derechos de custodia de sus niños.

· Su derecho de entrar su país nativo.

· Es posible que va a necesitar un permiso para trabajar en su país nativa después de hacerse un ciudadano estadounidense.

¿QUIÉN PUEDE SER CIUDADANO ESTADOUNIDENSE?

Usted necesita:

• tener por lo menos 18 años si aplica usted solo.
• tener su tarjeta de residencia por 5 años. Sólo 3 años si usted está casado con alguien que haya sido un ciudadano por 3 años mínimos.
• Vivir en el mismo estado por más de 3 meses.
• Tener un buen carácter moral.
• Jurar lealtad a los EE.UU.
• Leer, escribir, y hablar el inglés y saber un poco de la historia y del gobierno de los EE.UU. Es posible que pueda excusarse de los exámenes del ingles o la historia- Vea abajo.

¿SERÁ QUE MIS HIJOS SEAN CIUDADANOS?

Niños menores de 18 años se hacen ciudadanos estadounidenses automáticamente cuando un padre se hace ciudadano si:

• Uno de los padres es ciudadano antes de que el hijo cumple 18 años Y
• El niño tiene una tarjeta de residencia Y
• El niño está en la custodia de un padre que ya es ciudadano Y
• El niño no está casado cuando el padre se hace ciudadano.

Si usted tiene las pruebas correctas, el niño puede conseguir un certificado de ciudadanía o un pasaporte estadounidense.

¿CÓMO ME PREPARO PARA EL EXAMEN?

Aún si usted no sabe inglés no le den por vencido. Tome clases de ciudadanía e inglés. Muchas clases son gratis. Para encontrar clases de ciudadanía e ingles cerca de usted, llame El Minnesota Literacy Council a 1-(800) 222-1990. O visite su página de Web www.themlc.org.

¿TENGO QUE APRENDER EL INGLÉS?

No tiene que saber el inglés si usted:

• tiene más de 55 años y ha tenido su tarjeta de residencia por 15 años O
• tiene más de 50 años y ha tenido su tarjeta de residencia por 20 años.

Aún tiene que aprobar los exámenes de historia y gobierno, pero usted puede hacerlo en su propio idioma.

Si usted tiene 65 años y ha tenido su tarjeta de residencia por 20 años mínimos, usted puede tomar un examen más fácil de historia y gobierno y puede hacer la entrevista de ciudadanía en su propio idioma.

¿Y SI NO PUEDO APRENDER INGLES?

Si usted no puede aprender inglés, historia o gobierno por causa de una invalidez mental o física como problemas de memoria o depresión, puede pedir un “waiver” (una renuncia). Un “waiver” significa que usted no tiene que hacer la entrevista en inglés y no tiene que tomar el examen.

Pide a su médico que rellene la forma del INS número N-648. Llame al 1-(800) 870-3676 para una forma. También la puede conseguir en su página de Web al www.uscis.gov y escoja “forms”. Si usted tiene problemas mentales, el médico que rellene la forma tiene que ser psiquiatra o psicólogo. Pregunte a su doctor antes de darle la forma si su aseguranza lo pagará. Pide al doctor que punte detalles sobre sus problemas y porque seria difícil para usted tomar el examen.

¿CUESTA PARA SOLICITAR PARA CIUDADANÍA?

Sí. Cuesta 675 dólares. Si no se puede pagar, hable con un abogado. Si se recibe beneficios públicos como MFIP o SSI, es posible que pueda pedir a inmigración que no le cobren cuando usted solicite.

¿DEBO HABLAR CON UN ABOGADO ANTES DE SOLICITAR?

En unos casos, sí. El abogado puede aconsejarle de si debe solicitar y como llenar los papeles. Hable con un abogado si usted:

• Ha vivido fuera de los EE.UU. por más de 6 meses desde que llegó para vivir en los EE.UU.
• Ha tenido problemas de alcohol o drogas, incluyendo Khat o drogas ilegales.
• Fue detenido o acusado por algún crimen. (puede estar deportado.)
• Fue acusado o convictito por violencia domestica.
• No pagó apoyo del niño
• No hizo sus documentos de los impuestos de salario anual o debe impuestos de salarios.
• Fue casado cuando entro los EE.UU., pero solicitó a venir a este país como niño refugiado no casado
• No ha sido honesto con Inmigración en el pasado.
• Es un hombre quien no registró para el giro militar o quien estuvo en el ejército y salió sin permiso
• Era comunista
• Estaba en algún grupo racista o de odio, o un grupo que quiso derrocar el gobierno de los EE.UU.
• Tiene cualquiera pregunta sobre cambios en su vida cuales puede afectar su estado de inmigración.

Diga la verdad en su solicitud y durante la entrevista. Una ofensa de robo de tienda hace 10 años atrás probablemente no le afectar sus chances de llegar a ser ciudadano, pero mentir sobre eso se puede.

Para ayuda, llame:

Legal Aid Society’s Immigration Law Project

(El Proyecto de Inmigración del Sociedad de Ayuda Legal) al (612) 334-5970

The Immigrant Law Center

(El Centro de Inmigración) al (651) 291-0110.

SMRLS Refugee, Immigrant & Migrant Services

(Servicios de Refugios, Inmigrantes & Migrantes) al (651) 255-0797

Centro Legal (651) 642-1890

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Ave W – Suite 101B St. Paul, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.