Education for Justice FACT SHEET H-21 (Spanish) Año de impuestos 2008

CRÉDITO DE IMPUESTOS PARA EL INQUILINO

DEVOLUCION DE IMPUESTOS A LA PROPIEDAD

RENTER’S REFUND AND PROPERTY TAX REFUND

¿QUE ES LA DEVOLUCION DE RENTA (DEVOLUCION DE IMPUESTOS A LA PROPIEDAD)?

Muchos inquilinos y dueños de casa pueden conseguir devolución cada año que les da el Estado de Minnesota. La cantidad de su devolución depende de: cuánto paga de renta, su ingreso, y cuántos dependientes usted tiene.

¿QUIEN PUEDE CONSEGUIR DEVOLUCION?

Usted puede conseguir devolución si:

• Su ingreso en su hogar en el 2008 fue de $50,810 o menos si usted renta y de $96,940 o menos si usted es propietario y

• Usted no es dependiente de alguien más en el retorno 2008 de impuesto federal, y

• Usted fue un residente de tiempo complete o parcial en Minnesota en el 2008 y

• Usted pagó su renta a un edificio que está sujeto a impuestos O usted es propietario de su casa.

¿COMO CONSIGO MI DEVOLUCION?

• Si usted renta, su arrendador debe darle el Certificado de Renta Pagada (CRP) para el 31 de enero del 2009.

• Consiga la forma de Impuestos llamada (The 2008 Minnesota Property Tax Refund Return) La Devolución de 2008 al Impuesto de Propiedad en Minnesota, Forma M-1PR. Puede conseguirla de una biblioteca pública o llamar al (651) 296-3781. Usted puede conseguir todas las formas O registrarse online a www.taxes.state.mn.us.

• Si usted desea registrarse por correo regular, llene la forma, adjunte el CRP si usted renta, y envíelo para el 15 de junio del 2009. Usted puede mandarlo tarde sólo hasta el 15 de agosto del 2010. Envíelo a:

Minnesota Property Tax Refund

St. Paul, MN 55145-0020.

• Usted debe conseguir su devolución dentro de 60 días después del 15 de agosto del 2009.

• Usted puede obtener su devolución hasta 30 días antes si usted lo presenta electrónicamente y hace las siguientes cosas:

- Lo presenta para el 15 de Junio si usted renta o es dueño de una casa móvil (mobile home). Lo presenta para el 1o. de Agosto si es dueño de su casa.

- Elige la opción de depósito directo. Esto significa que el dinero será depositado directamente en la cuenta bancaria de usted.

- Usted tiene que haber presentado una M1PR el año pasado.

- Usted tiene que haber conseguido su CPR de su arrendador si usted renta.

¿QUE PASA SI MI ARRENDADOR NO ME DA MI CPR?

• Llámele al arrendador y pídale el suyo. Si eso no funciona, escríbale una carta al arrendador y pídalo y dígale que él o ella puede ser multado con $100 por cada CRP no entregado. Escríbale el total de renta usted pagó en el 2008. Quédese con una copia de esa carta.

• Si su arrendador con todo esto no le da el CPR, llame al Department of Revenue al (651) 296-3781. Pídales que contacten a su arrendador y le pongan una multa si él o ella no le envían a usted su CPR.

• El Department of Revenue puede darle una declaración de Renta Pagada (Rent Paid Afffidavit) para que usted la llene en lugar del CRP. Usted necesitará recibos o alguna otra prueba de cuánto ha pagado usted de renta. Si usted no tiene recibos, use el contrato, correspondencia que haya recibido, o cualquier otra cosa que muestre que usted vivió ahí y pagó la renta. Si usted puede mostrar que vivió ahí, y cuál fue la cantidad de renta, argumente que el estado asuma que la renta fue pagada.

¿DONDE PUEDO CONSEGUIR AYUDA CON FORMAS DE IMPUESTOS?

Si usted tiene bajo ingreso, una incapacidad, o es una persona mayor, usted puede conseguir ayuda gratuita. Para encontrar un sitio cerca de usted, llame al (651) 297-3724 o a United Way, en todo el estado, al 211 (o (651) 291-0211 de un celular).

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue, Suite 101B St. Paul, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.