Education for Justice FACT SHEET Y-4 (Spanish) Fall 2009

LOS DERECHOS DE PADRES ADOLESCENTES

The Rights of Teen Parents

¿SI TENGO UN BEBÉ COMO UN ADOLESCENTE, SOY AUTOMATICAMENTE “EMANCIPADO” DE MIS PADRES?

No, tener un bebé no lo emancipa. Emancipación significa que usted es responsable de si mismo en ciertas circunstancias y sus padres otorgan control y custodia. No significa que usted tiene todos los derechos de un adulto. Las reglas acerca emancipación son difíciles de comprender. Si usted vive en el condado de Hennepin y quiere más información acerca de esto, llame al Proyecto Legal de Jóvenes a la Sociedad de Ayuda Legal de Minneapolis al (612) 334-5970. Si vive en otro condado, llame a su oficina de ayuda legal local.

¿TENER UN BEBÉ SIGNIFICA QUE ME PUEDO MUDAR DE LA CASA DE MIS PADRES?

¡No! Usted solo puede mudarse si tiene consentimiento de sus padres, tiene 18 años de edad, casado(a), enlistado en la milicia, o tiene une orden de corte. Si usted se muda, tal vez no le sea posible obtener beneficios MFIP, pero existen excepciones. Hable con su trabajador. Lea nuestra hoja informativo, MFIP para Padres Menores de 18. Si usted o su bebé son victimas de abuso o son heridos, usted tiene derechos especiales. Hable con un abogado.

¿SI YO VIVO EN CASA, ES MI MADRE DUEÑA DE MI BEBÉ?

Aunque usted sea menor de 18 años de edad y viva en casa, su madre no es dueña de su bebé. Usted tiene el derecho a hacer decisiones acerca de la vida de su bebé. Usted tiene custodia legal y física de su bebé. Usted es responsable por el cuidado de su bebé. Esto sólo puede cambiar si una corte le da custodia a alguien más.

¿QUIÉN DECIDE EL APELLIDO DE MI BEBÉ?

Si los padres no están casados en el momento que el bebé nace, la madre es quien decide el nombre que va a ser colocado en el certificado de nacimiento.

¿QUÉ SUCEDE SI ALGUIEN ME HACE DAÑO Ó A MI BEBÉ?

• Usted puede llamar a la policía y denunciar a la persona por asalto.

• Usted puede obtener una Orden de Protección (OFP) diciéndole al abusador que se aleje de usted y su bebé. Usted no necesita un abogado para obtener una OFP. Vaya a la corte de su condado o a la oficina de violencia familiar para obtener ayuda. Llame Prima Llamada por asistencia en todo el estado al 211 (o (651) 291-0211 de un celular) para encontrar la oficina cerca de usted. Una OFP puede arreglar custodia y visitación. Lea nuestra hoja informativa, Ordenes de Protección y Ordenes de Acoso.

• Usted tiene otras opciones también. Si vive usted en el condado de Hennepin llame al Proyecto Legal de Jóvenes a la Sociedad de Ayuda Legal de Minneapolis al (612) 334-5970. Si vive en otro condado, llame a su oficina de ayuda legal local.

¿PUEDO OBTENER MA (ASISTENCIA MÉDICA)?

La mayoría de las mujeres con bajos recursos económicos pueden obtener MA durante su embarazo. Si usted recibe Asistencia General (GA) o MFIP, usted obtiene MA automáticamente. MA paga todas las visitas médicas, cuidado de emergencia, medicina y costos de parto. Si usted no puede obtener MA, pregunte acerca de otros programas como Children’s Health Plan (Plan de Salud para Niños) y MinnesotaCare. Si usted es menor de 18 años de edad, viviendo en casa, y el ingreso de sus padres es más de cierto monto, usted probablemente no pueda obtener MA. Si sus padres tiene seguro médico chequee si usted esta cubierto debajo de su plan.

Si usted no es ciudadana, necesita consejos legales más específicos. Si vive usted en el condado de Hennepin llame al Proyecto Legal de Jóvenes a la Sociedad de Ayuda Legal de Minneapolis al (612) 334-5970. Si vive en otro condado, llame a su oficina de ayuda legal local.

¿PUEDO TERMINAR SECUNDARIA SI TENGO UN BEBÉ?

¡Si! La mayoría de las escuelas tienen programas para padres jóvenes. Algunas tienen cuidado de niños. Llame su escuela de distrito para averiguar que programas están a su disposición. La escuela no puede discriminarle por estar embarazada ó tener un bebé. Si usted quiere atender a una clase regular, ellos deben permitírselo.

¿QUÉ SIGNIFICA ESTABLECER “PATERNIDAD”?

Es un proceso legal que decide quien es el padre de su bebé. Es realizado de dos maneras:

• Ambos padre pueden firmar un documento llamado Reconocimiento de Parentaje. O,
• Si el padre no firma el documento, la madre puede introducir una acción legal en la corte. La unidad de su condado “unidad IV-D” (Unidad de Soporte Infantil) introducirá una medida de acción paternal en corte si la paternidad no es establecida. Lea nuestra hoja informativa, Paternidad y Custodia Infantil.

¿POR QUÉ PATERNIDAD ES IMPORTANTE?

Cuando paternidad es establecida, el infante tiene derecho a recibir pagos de soporte infantil. Cuando el padre muere, el infante puede heredar de él. Si el padre muere o es inhabilitado, el infante podría colectar beneficios del Seguro Social. Paternidad es también importante para el padre. Sin ella, él no tiene ningún derecho de visitar o pedir custodia del infante.

¿SI LOS PADRES NO ESTAN CASADO, QUIÉN TIENE CUSTODIA?

Custodia significa control sobre el infante. “Custodia única” significa que uno de los padres tiene control. “Custodia conjunta” significa que los padres comparten control. Si los padres no están casados, entonces la madre tiene custodia sobre el infante a menos que la corte determine algo diferente. Una corte puede decidir custodia física (donde el infante vive) y custodia legal (quien hace decisiones por el infante). Por ejemplo, una corte puede ordenar que el bebé viva con su madre, pero que sus padres compartan custodia. Una corte puede decidir custodia en un divorcio, un caso de paternidad, un caso de orden de protección (OFP), o en un caso separado.

¿QUÉ ES TIEMPO PARENTAL (VISITACIÓN)?

Si la madre tiene custodia, tiempo parental significa que el padre tiene derecho a pasar tiempo con el infante. Las cortes llaman ahora visitación “tiempo parental”. Después que la paternidad sea establecida, el padre puede pedir a la corte que establezca un tiempo parental. Una corte puede negarle visitas, o poner condiciones en las visitaciones, dependiendo en el bienestar del infante. Si el padre tiene derechos de tiempo parental, la madre debe dejarle ver al infante, a menos que exista peligro para el infante. Cualquier padre puede ir a la corte para cambiar tiempo parental. Lea nuestra hoja informativa, Tiempo Para Ser Padre (Visitación).

¿TODOS LOS PADRES DEBEN PAGAR MANTENIMIENTO ECONÓMICO PARA LOS NIÑOS?

Mantenimiento económico para los niños es pagado por el padre que no tenga custodia del infante. Es pagado al padre que tiene custodia. Puede ser pagado por el padre o la madre. La cantidad es basada en la habilidad del padre-madre de pagar y las necesidades del infante. Si el padre-madre es muy joven, en escuela, o no tiene ingresos económicos, la corte no ordenará pagos de mantenimiento económico para los niños. Pero puede todavía ordenar un padre-madre buscar empleo, obtener entrenamiento o tomar pasos para ayudar a mantener al infante en el futuro.

SI USTED ES UN PADRE-MADRE ADOLESCENTE O SERÁ, Y QUIERE MAYOR INFORMACIÓN ACERCA DE SUS DERECHOS, POR FAVOR CONTACTENOS:

Youth Law Project (El Proyecto Legal de Jóvenes)

Legal Aid Society of Minneapolis

2929 4^th Avenue South

Minneapolis, MN 55408

En el condado de Hennepin: (612) 746-3603 o (612) 334-5970

Si usted vive en otro condado llame a su oficina local de ayuda legal.

Vea nuestra librito, “Rights and Responsibilities of Unmarried Parents.” (solo en ingles). Lo puede ver en línea al http://lawhelpmn.org/link.cfm?2708

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue, Suite 101B Minneapolis, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.