Education for Justice FACT SHEET S-2 (Spanish) Fall 2009

PREGUNTAS COMUNES ACERCA DE TESTAMENTOS

Common Questions About Wills

¿QUE ES UN TESTAMENTO?

Un testamento declara lo que usted quiere que se haga con sus propiedades una vez que muera. En su testamento, usted nombra a alguien para asegurarse que sus deseos se cumplan. A esa persona se le llama representante personal. Si usted no nombra un representante personal, la corte nombrará uno para usted.

¿QUE TAL SI YO MUERO SIN UN TESTAMENTO?

Si usted muere intestado, existen leyes estatales que explican cómo se repartirán sus propiedades. Sus propiedades irían a sus parientes más cercanos. Si usted tiene cónyuge e hijos, las propiedades pasarían a ellos, repartidos por una formula fija. Si no, sus bienes irían a otros miembros de la familia en el orden siguiente: sus nietos, sus padres, sus hermanos y hermanas, o parientes más distantes si no tiene cercanos.

Alguna gente se preocupa de que el estado tomara sus propiedades si ellos murieran sin un testamento. Esto es muy poco frecuente. El estado solamente puede tomar sus propiedades si:

· Usted muere como único propietario, y

· Usted no tiene parientes sanguíneos o parientes por adopción que estén vivos.

¿CUANDO ES QUE YO NECESITARE UN TESTAMENTO?

Usted necesita un testamento si usted quiere:

· Heredar la propiedad a un amigo o donarla por caridad en lugar de a la familia

· Dejar las propiedades según un formulario diferente del plan de estado.

· Dar ciertos artículos a cierta gente, o

· Dejar a alguien afuera quien de otra forma heredaría por ley estatal.

¿CUANDO NO NECESITO UN TESTAMENTO?

Usted no necesita un testamento si:

· Todas sus propiedades tienen como propietario a alguien más junto con usted y el otro propietario tiene el “derecho de sobreviviente.”

· Usted quiere dejar sus propiedades a la familia en el orden que la ley dice (ver arriba). Por ejemplo, si una viuda con 2 hijos muere, la ley le da a cada hijo la mitad de las propiedades. Si ella quiere esto, ella no necesita un testamento.

¿MI REPRESENTANTE PERSONAL CUIDARA DE LOS ASUNTOS SI YO ME ENFERMARA SERIAMENTE Y NO PUDIERA HACERLO YO MISMO?

No. Un testamento entra en efecto solamente después que usted muere. Si usted quiere que alguien cuide de sus asuntos si usted de volviera inhabilitado o incompetente, usted nombrarlos en un “Poder de Abogado Duradero” (Durable Power of Attorney) o Directivo de Cuidado de Salud (Health Care Directive.) Vea nuestra hoja informativa Poder del Abogado.

¿QUE TAL SI LA UNICA PROPIEDAD TIENE SOLAMENTE VALOR SENTIMENTAL PERO NO TIENE MUCHO VALOR ECONOMICO?

Usted necesitaría un testamento. Haga un testamento sencillo y adjunte una lista que diga que propiedades tiene usted y a quién quiere usted que las tenga. Usted puede actualizar su lista tanto como cambien sus propiedades personales, aún si usted no cambia su testamento.

Cosas como joyería, fotos familiares, papeles personales, herramientas o muebles pueden tener un valor sentimental u otro valor, pero no existe un documento legal tal como un título que demuestre quién es el propietario.

Si usted deja algunos objetos fuera de su testamento, estos podrían ir a la persona que usted no quiere que los tenga, o sus herederos pudieran no estar de acuerdo en quienes los deben de tener. Algunas veces objetos sentimentales causa los más grandes desacuerdos entre miembros de la familia.

Usted no necesita un testamento si regala sus propiedades antes que se muere usted.

¿COMO MIS HEREDEROS SE ASEGURAN QUE SE CUMPLA MI VOLUNTAD?

Su representante personal maneja sus cuentas y les da sus propiedades a sus herederos enlistados en su testamento. Ellos también pueden asegurarse que el seguro de vida y beneficios de retiro les sean pagados. Es un trabajo importante. Revise con la persona o personas a las que usted quiere que sean nombradas como sus representantes personales para estar seguro que esas personas quieren ser sus representantes personales.

Si su(s) representante(es) personal(es) necesita(n) una orden de la corte para cambiar el título a su propiedad o si hubiera un desacuerdo acerca de su testamento, ellos iniciarán su testamento con la Corte de Probación (Probate Court).

¿QUE ES UNA ORDEN DE PROBACION?

La Corte de Probación decide si los testamentos son válidos, establece las reglas en disputas acerca de herencias, y da órdenes para cambiar títulos de bienes raíces, carros, y otras propiedades con documentos de títulos. Si en su testamento no ha nombrado a un representante personal, la corte nombrará uno por usted. Si su patrimonio es menor de $20,000 su testamento puede ser que no vaya por probación. Vea nuestra hoja informativa, Preguntas Acerca de Probación.

¿NECESITO UN ABOGADO?

Usted puede conseguir un forma de testamento sencillo en tiendas de productos de oficina, o en el Internet o por un libro de ayúdese a usted mismo. Estas formas puede que le sirvan a usted, pero hable con un abogado para asegurarse que tal forma es la correcta para su situación.

Minneapolis Legal Aid – CLE MN Legal Services Coalition 2324 University Avenue, Suite 101B Minneapolis, MN 55114

No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para una copia, una lista de hojas informativas u otros formatos. Las hojas informativas no son una repuesta completa a un problema legal. Consulte a un abogado para que le asesore.